1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 ព្រះសិវៈ។ 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 ប្រសិនបើការស្លាប់គឺជាការប្រោសលោះតែមួយគត់ សម្រាប់អំពើបាបរបស់ខ្ញុំ សូមយកជីវិតរបស់ខ្ញុំទៅ! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 តែទុកកូន! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 គាត់ត្រូវតែរស់នៅដើម្បីម្តាយរបស់គាត់ ប្រាថ្នាចង់ជួបគាត់។ 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 គាត់ត្រូវតែរស់នៅដើម្បីឡើង បល្ល័ង្ករបស់ Mahishmati ។ 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubali ត្រូវតែរស់! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 មើល! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? ប្រញាប់ឡើង! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 ហេ! ប្រយ័ត្ន! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 ហេហេ មានរឿងអី? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 ខ្ញុំមិនប្រាកដទេលោកគ្រូ 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 ពីខ្សែដៃរបស់នាងវាមើលទៅដូចជា នាងអាចជាមហាក្សត្រី។ 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 នាងបានចង្អុលទៅភ្នំនោះ។ 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 លោកគ្រូ! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 តើមានអ្វីកើតឡើង? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 ប្រហែល​ជា​មក​សម្លាប់​ស្ត្រី​នោះ។ 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 នាងច្បាស់ជាមានប្រាជ្ញា ពួកគេ ហើយសម្លាប់ពួកគេ។ 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 លោកគ្រូ! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 ព្រះអើយ! រូងភ្នំមួយ។ 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 យើង​មិន​ដែល​សូម្បី​តែ​ដឹង​ថា​នេះ​មាន​។ 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 ខ្ញុំគិតថានេះនាំឱ្យ កំពូលភ្នំ។ 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 ស្ត្រីនោះចង្អុលឡើងលើ។ 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 ប្រហែលជានាងចង់ឱ្យយើងនាំគាត់ទៅទីនោះ។ 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 តើអ្នកបានបាត់បង់គំនិតរបស់អ្នកទេ? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 ពួកគេបានបញ្ជូនកងទ័ព ដើម្បីសម្លាប់ទារកទើបនឹងកើត។ 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 ឃើញអត់ថាគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា វាអាចនៅទីនោះ? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 - ប៉ុន្តែ Sanga... - បាទ។ 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 នេះ​ជា​គុណ​របស់​ព្រះ​គង្គា​សម្រាប់​ខ្ញុំ។ 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់មានការជំទាស់។ 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ច្របាច់ក​គាត់​ឲ្យ​ស្លាប់​ទេ​។ 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 ហេ! តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? បិទរូងភ្នំនេះ! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង មិនឡើងភ្នំ? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំ? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 អូនជាសង្សារមែនទេ? ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនឹងមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។ 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 មើលទៅគាត់នឹង តាមពិតឆ្លងកាត់វានៅពេលនេះ។ 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 គ្មានផ្លូវទេ។ មើលទឹកធ្លាក់នោះ។ 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 វាទៅគ្រប់ផ្លូវរហូតដល់ពពក។ 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 គាត់បានដួលជាច្រើនដងពីចម្ងាយ 40 ម៉ែត្រ។ 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 គាត់បានដួលប្រហែល 100 ដង។ 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 គ្រាន់តែរង់ចាំ។ គាត់នឹងដួលក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 ស៊ីវ៉ា! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 រកមើលអ្វីដែលម្តាយរបស់អ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើ។ 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 សូមគោរពព្រះសិវៈ។ 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 សូមគោរពព្រះសិវៈ។ 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 ប្រសិនបើអ្នកធ្វើបែបនេះ 101 ដង ច្រើនទៀត ការសន្យារបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបំពេញ។ 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 បព្វជិត បើ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​តាម​ពាក្យ​សន្យា តើកូនរបស់ខ្ញុំនឹងស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំទេ? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 តើគាត់នឹងឈប់ឡើងភ្នំទេ? ភ្នំទឹកនោះ? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 ពិតណាស់! អ្នកគ្មានគំនិតទេ។ តើព្រះសិវៈមានអំណាចប៉ុនណា។ 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 ចាក់ប្រេងតាំងព្រះសិវៈដោយស្មោះ។ 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 គាត់នឹងបង្ហាញកូនប្រុសរបស់អ្នកនូវផ្លូវត្រឹមត្រូវ។ 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 ម៉ាក់ តើអ្នកគិតថាអ្នកនៅក្មេងទេ? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើបែបនេះច្រើនដង? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - ផ្លាស់ទី។ - ម៉ាក់។ 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - ម៉ាក់… - ហេតុអ្វី? តើអ្នកធ្លាប់ស្តាប់ខ្ញុំទេ? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 ខ្ញុំនឹងធ្វើវាជំនួសអ្នក។ សូមយល់ព្រម។ 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 គ្មានផ្លូវទេ! ព្រះសិវៈមិនអនុញ្ញាតទេ។ 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 អ្នក​ណា​បាន​ស្បថ​ត្រូវ​តែ​សម្រេច។ 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 បូជាចារ្យត្រឡប់ទៅវិញ។ អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 សូមគោរពព្រះសិវៈ! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - ម៉ាក់… - តើវាជាអ្វីឥឡូវនេះ? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 ម៉ាក់ យ៉ាងហោចណាស់ឱ្យខ្ញុំដឹកអ្នក។ អ្នកចាក់ប្រេងតាំងព្រះរបស់អ្នក។ សុខសប្បាយទេ? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 គ្មានផ្លូវទេ។ ព្រះសិវៈនឹងមិនទទួលយករឿងនេះទេ។ 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 អ្នក​ណា​ធ្វើ​សច្ចា​ត្រូវ​ធ្វើ។ ហើយនាងត្រូវតែដើរដោយខ្លួនឯង។ 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 អាចារ្យ! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 តើអ្នក និងព្រះសិវៈរបស់អ្នកឬ? គ្រោងសម្លាប់ម្តាយខ្ញុំ? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 អ្នកណាដឹង? 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា តើព្រះសិវៈចង់បានអ្វី? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 សូមគោរពព្រះសិវៈ។ 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 ហេ សាំងហ្គា! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 មក​មើល​ថា​តើ​កូន​របស់​អ្នក​មាន​អ្វី​ខ្លះ? 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 តើលើកនេះជាអ្វី? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 ស៊ីវ៉ា ឈប់! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? អ្នកនឹងស្លាប់នៅក្នុងនរក។ 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 ព្រះសិវៈ 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 ស៊ីវ៉ា-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 នៅក្នុងការសញ្ជឹងគិតយ៉ាងក្លៀវក្លា ចំកណ្តាល ភាពអស្ចារ្យនៃរំញ័រលោហធាតុ 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 រាំកំពូល 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 មួយដែលលើសពីដែនកំណត់ទាំងអស់នៅលើផែនដី 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 ខ្សែភ្លើងឆេះ រស្មីរស្មីចែងចាំងលើថ្ងាស 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 នៅក្នុង vortex ដ៏កាចសាហាវ យុវវ័យ ព្រះច័ន្ទតុបតែង សេចក្តីស្រឡាញ់ត្រូវបានរីករាលដាល 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 តើនេះជាអ្នកណា? តើនេះជានរណា? តើគាត់ទៅដល់ណា? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 ហ៊ុំព័ទ្ធគ្រប់ទិសទីយ៉ាងរហ័ស ភាពវៃឆ្លាតរបស់គាត់រីកចម្រើន។ 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 ដៃរបស់គាត់ផ្លាស់ប្តូរ រឿងរ៉ាវលាតត្រដាង 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi ហូរមករកអ្នក ខណៈដែលព្រះសិវៈកាន់ 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 មើលការបំភាន់ដ៏អាថ៌កំបាំងនេះ 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 អូ ភាពរីករាយនៃផែនដី មិត្តរបស់ក្ងោកលេង 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 កំណត់ចំណាំដ៏ពិរោះ ការសើចរបស់អ្នកបានបន្លឺឡើង 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 ក្នុងចិត្ត 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 ដោយក្រឡេកមើលដោយក្តីមេត្តា ពីភ្នែកដែលកាន់ដាវរបស់អ្នក 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 អ្នកលើកផែនដីឡើងដោយមិនចេះអត់ធ្មត់ 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 ជាមួយនឹងការដោះស្រាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 នៅពេលខ្លះ តុបតែងក្នុងត្រីមាសនៃលំហ អ្នកបញ្ចេញភាពរីករាយ 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 អូ ឌីហ្គាមបារ៉ា ស្លៀកពាក់លើមេឃ ព្រះគុណរបស់អ្នកធ្វើឱ្យបេះដូងរីករាយ 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 ជាមួយសត្វពស់ជាគ្រឿងលម្អ និងពន្លឺដ៏មានប្រសិទ្ធភាពនៃត្បូងមួយ 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 មុខរបស់អ្នកភ្លឺដូចផ្ការីក ផ្កា Kadamba ត្រាំក្នុង vermilion 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 ម៉ាក់! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 មិនមែនត្រឹមតែមួយពាន់ដងទេអ្នក អាចងូតទឹកព្រះសិវៈគ្រប់ពេលវេលា។ 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេឥឡូវនេះ? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 មានរឿងអី ម៉ាក់? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 មានខ្មោច និងបិសាចនៅទីនោះ។ 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 អាណាចក្រ Mahishmati! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 នឹងនៅដដែល 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 មិនអាចយកឈ្នះបាន 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 ដរាបណាព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ហើយផ្កាយរះនៅលើមេឃ 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 វានឹងរីកចម្រើន! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 ហើយរីកចំរើន! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 ជាន់​ឈ្លី​វា​ Bhalla​! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 ឃើញទេលោកតា? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - សួស្តី Bhallaladeva… - សួស្តី Bhallaladeva! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - សួស្តី Bhallaladeva! - អស្ចារ្យ! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 បាឡាឡាដេវ! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល Kattappa ។ 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្អប់ខ្ញុំប៉ុណ្ណា។ 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 ប៉ុន្តែអ្នកដាក់ជីវិតរបស់អ្នកនៅលើបន្ទាត់ ដើម្បីសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ។ 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Kattappa យ៉ាងម៉េចដែរ? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 តើអ្នកគ្រប់គ្រងធ្វើវាដោយរបៀបណា? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 មិនអីទេ! សុំរង្វាន់។ 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 សុំអ្វីក៏បាន។ 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 ព្រះករុណា! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 ខ្ញុំមានបំណងប្រាថ្នាតែមួយ។ 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 អ្នកបានកាន់ Devasena ជាប់ឃុំឃាំងអស់រយៈពេល 25 ឆ្នាំ។ 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 សូមដោះលែងនាង។ 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 ដូច្នេះត្រូវ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ។ 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 ទៅសម្លាប់ Devasena ហើយដោះលែងនាង! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 គ្មាន​អ្វី​ល្អ​ជាង​ការ​ស្លាប់​ទេ កាតាបប៉ា។ 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 មែនទេ? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 ទៅមុខ! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 ទេ? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 បន្ទាប់មកទុកឱ្យនាងរងទុក្ខ។ 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 មិនមែនសម្រាប់តែ 25 ឆ្នាំទៀតទេ។ ឱ្យនាងរងទុក្ខរហូតដល់នាងស្លាប់។ 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 ហេ! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 ហេ! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 យាយចាស់! ក្រោកឡើង។ 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 ហេ ក្រោកឡើង! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 ទេវសេណា។ 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងកំពុងធ្វើ អស្ចារ្យក្នុងការធ្វើទារុណកម្មអ្នក។ 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 អ្នកបានបដិសេធខ្ញុំ ហើយជ្រើសរើសគាត់។ 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 ចុះពេលនេះគាត់នៅឯណា? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។ ស្មោះស្ម័គ្រទេវសីណា 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 ក្នុង​ឆ្នាំ​ទាំង​អស់​នេះ 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 តើអ្នកធ្លាប់ទេ? ធ្លាប់​ឮ​នរណា​ប្រាប់​ឈ្មោះ​គាត់? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 យ៉ាងហោចណាស់នៅពាក់កណ្តាលយប់។ ពេលគ្មានអ្នកនៅក្បែរ 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 ដូច​ជា​អ្នក​ដេក​នៅ​ទី​នោះ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ក្នុង​រនាំង​របស់​អ្នក 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 តើអ្នកធ្លាប់លឺឈ្មោះគាត់ទេ? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 អ្នកមិនមានទេ។ 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati បានភ្លេចគាត់។ 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 គាត់មិនសូម្បីតែនៅក្នុង ការចងចាំរបស់ពួកគេទៀតទេ។ 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 មានតែមនុស្សពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងនេះ។ ចក្រភពចងចាំគាត់។ 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 នោះគឺជាអ្នក និងខ្ញុំ។ 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 អ្នកចង់ឃើញគាត់ យ៉ាងហោចណាស់ម្តងមុនពេលអ្នកស្លាប់។ 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 ខ្ញុំចង់សម្លាប់គាត់ម្តង ម្តងទៀតដោយដៃរបស់ខ្ញុំ។ 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 បំណងប្រាថ្នារបស់យើងទាំងពីរទេ។ ត្រូវបានបំពេញនៅឡើយ។ 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 ទេវសេណា។ 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 យ៉ាងហោចណាស់ក៏យល់ព្រមលើកនេះ។ 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 ប្រសិនបើអ្នកយល់ព្រម ខ្ញុំអាចដោះលែងអ្នកដោយ បំបែករនាំងទាំងនេះ។ 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 តើអ្នកនឹងនៅទីនេះទេ? ជាអ្នកទោសជារៀងរហូត? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 ទេ Kattappa ។ 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមក។ 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 គាត់នឹងដោះលែងខ្ញុំ។ 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 តើ​កូន​ប្រុស​ដែល​ស្លាប់​អាច​វិល​មក​រក​អ្នក​បាន​ដោយ​របៀប​ណា? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅរស់។ 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 គាត់នឹងមករកខ្ញុំ។ 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទ្រាំនឹងទារុណកម្មនេះ រង់ចាំកូនប្រុសដែលស្លាប់យូរហើយមែនទេ? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 ទទួលយកការពិត ទេវសេណា។ 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 ខ្ញុំប្រហែលជាមិនទទួលបានឱកាសផ្សេងទៀតទេ។ ដើម្បីដោះលែងអ្នក។ 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 អ្នកយាមនឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។ 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 សូមយល់ព្រម។ 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 សូមឆ្លើយថាបាទ ទេវសេណា! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈ្លក់វង្វេងដូច្នេះ ជាមួយនឹងការប្រមូលមែកឈើ? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 តើអ្នកគិតថាការប្រមូល មែកឈើគឺជាទង្វើឆ្កួតមួយ Kattappa? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 ខ្ញុំកំពុងសាងផ្នួសសព! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 ដើម្បីដុត Bhallaladeva ឈាម, សាច់, បេះដូង, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 និងគ្រប់ផ្នែកនៃរាងកាយរបស់គាត់ទៅជាផេះ! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 ខ្ញុំ​កំពុង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។ 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមកដល់។ 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 គាត់​នឹង​ទាញ​អារក្ស​នោះ​មក​លើ​ប្រាសាទ​នេះ។ 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 ទ្រង់​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បញ្ឆេះ​ភ្លើង សម្រាប់ Pyre របស់ Bhallaladeva! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 ពេល​គាត់​ស្រែក​ឈឺ​មិន​ចង់​ស្លាប់។ 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 បន្ទាប់មកការស្រែករបស់គាត់នឹងបន្ទរ នៅក្នុងរាជវាំង Mahishmati ។ 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមកដល់។ 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 ស៊ីវ៉ា។ 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 តើអ្នកនឹងមើលយូរប៉ុណ្ណា នៅរបាំងឈើនោះ? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។ 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់? ម្តាយរបស់អ្នកកំពុងហៅអ្នក។ 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - តោះទៅផ្ទះ។ - អ្នកទៅមុខ។ 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 ខ្ញុំនឹងមកនៅពេលក្រោយ។ 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 មិនអីទេ តោះទៅ។ 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 តើអ្នកជានរណា? 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកខ្ញុំ? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 បេះដូងខ្ញុំបាត់បង់ 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 ដូចជាការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងរលក 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 ខ្ញុំជាអ្នកដែលភ្នែកភ្លឺ កណ្តាលផ្កាយ 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 សំឡេងរបស់ខ្ញុំបន្ទរតាមស្ទ្រីម 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 ស្តាប់ខ្ញុំ! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 អ្នកតស៊ូ ភាពក្លាហានរបស់អ្នកនឹងនាំអ្នកឆ្ពោះទៅមុខ 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 អ្នកលោតខ្ពស់ និងខ្ពស់ជាង រឹងមាំ និងមានស្ថេរភាព និងប្តេជ្ញាចិត្ត 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 អ្នកតស៊ូ ភាពក្លាហានរបស់អ្នកនឹងនាំអ្នកឆ្ពោះទៅមុខ 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 អ្នកលោតខ្ពស់ និងខ្ពស់ជាង រឹងមាំ និងមានស្ថេរភាព និងប្តេជ្ញាចិត្ត 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 ខ្ញុំដកដង្ហើមសម្រាប់អ្នក 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 មក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងរស់នៅជាមួយគ្នា 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 ខ្ញុំបានជ្រើសរើសអ្នកជាមិត្តរួមព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 ថាតើខ្ញុំជំពប់ដួល ឬដួល ដោយប្រញាប់ ខ្ញុំនឹងមក 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 ខ្ញុំគ្រាន់តែជាខ្យល់បក់ភ្លាមៗ 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 ខ្ញុំឈប់សម្រាប់គ្មាននរណាម្នាក់ 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 ខ្ញុំនឹងបំបែកចេញពីគ្រប់ភ្នំ មិនយូរប៉ុន្មាន 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 គាត់ខ្លាំង ហើយគ្មាន សត្រូវស្មើគ្នាដែលអាចប្រយុទ្ធបាន 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 កំហឹងរបស់គាត់នឹងបង្កឱ្យមានការភ័យខ្លាចថ្មីនៅក្នុងសត្រូវរបស់គាត់ 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 អ្នកចេញមកពណ៌ខៀវ 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 ជាមួយអំណោយនៃក្តីស្រឡាញ់ 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 ទម្លាក់ពាក្យមួយ ហើយខ្ញុំស្បថ 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 ខ្ញុំនឹងលះបង់ជីវិតដើម្បីអ្នក 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 ធ្វើមាត្រដ្ឋានកំពូលដែលមិនអាចទៅរួច ឈាមរបស់គាត់ហូរដូចជារមូរ 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 រាងកាយដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ ជាអាវុធ សូមអបអរសាទរវីរៈបុរសនៃពិភពលោកនេះ 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 បំផ្លិចបំផ្លាញនៅលើអាកាស និង មេឃអាចឈ្នះដោយសំឡេងគ្រហឹមនៃសង្រ្គាមរបស់គាត់ 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 អ្នកចម្បាំងដ៏កាចសាហាវនឹងក្លាយជា ចិត្តទន់បន្ទាប់ពីនោះ 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 ឃាតករនៃការភ័យខ្លាច មហាសមុទ្រនៃទ្រព្យសម្បត្តិ 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 ការតស៊ូដ៏លំបាក ការ​ព្យាបាល​ភាព​ស្ងប់​ស្ងាត់​បាន​កំណត់​លើ​គាត់ 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 ឃាតករនៃការភ័យខ្លាច មហាសមុទ្រនៃទ្រព្យសម្បត្តិ 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 ការតស៊ូដ៏លំបាក ការ​ព្យាបាល​ភាព​ស្ងប់​ស្ងាត់​បាន​កំណត់​លើ​គាត់ 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 ឃាតករនៃការភ័យខ្លាច មហាសមុទ្រនៃទ្រព្យសម្បត្តិ 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 ការតស៊ូដ៏លំបាក ការ​ព្យាបាល​ភាព​ស្ងប់​ស្ងាត់​បាន​កំណត់​លើ​គាត់ 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 អ្នកតស៊ូ ភាពក្លាហានរបស់អ្នកនឹងនាំអ្នកឆ្ពោះទៅមុខ 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 អ្នកលោតខ្ពស់ និងខ្ពស់ជាង រឹងមាំ និងមានស្ថេរភាព និងប្តេជ្ញាចិត្ត 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 អ្នកតស៊ូ ភាពក្លាហានរបស់អ្នកនឹងនាំអ្នកឆ្ពោះទៅមុខ 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 អ្នកលោតខ្ពស់ និងខ្ពស់ជាង រឹងមាំ និងមានស្ថេរភាព និងប្តេជ្ញាចិត្ត 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - អ្នកតស៊ូ - ហេ ស្តាប់ 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 - ភាពក្លាហានរបស់អ្នកនឹងនាំអ្នកឆ្ពោះទៅមុខ - ចូលមកកាន់តែជិត 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 - អ្នកលោតខ្ពស់ និងខ្ពស់ជាង - ហេ សង្ហា 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 - រឹងមាំ និងមានស្ថេរភាព និងប្តេជ្ញាចិត្ត - អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 ហេ! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 ហេ ឈប់។ 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 ហេ។ 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 នៅទីនោះនាង។ 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 ហេ… 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 ហេ… 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 កាស៊ី! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 ការស្វែងរកនោះ នារីដ៏ស្រស់ស្អាតដែលគាត់ស្រលាញ់ 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 គឺជាអ្នកចម្បាំងដែលមិនភ័យខ្លាច Siva ស្រឡាំងកាំង។ 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 គាត់បានតាមនាងដោយសម្ងាត់។ 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 ហើយបានរកឃើញថា Avanthika គឺជាផ្នែកមួយ នៃកងទ័ពសម្ងាត់របស់នគរ Kuntala ។ 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 ស្បថថានឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកជាប់ឃុំ Devasena មកពីព្រះរាជាណាចក្រ Mahishmati, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 ទោះបីជាវាមានន័យថាការលះបង់ជីវិតរបស់ពួកគេក៏ដោយ។ 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 ទោះយ៉ាងណាក៏ខ្លាំង និង Avanthika មើលទៅដោយមិនចេះអត់ធ្មត់ 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Siva បាន​ឃើញ​ការ​ទន់ភ្លន់​របស់​ស្ត្រី​ដែល​រសើប បេះដូងនៅក្រោមអាវក្រោះរបស់អ្នកចម្បាំងរបស់នាង។ 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 គាត់បានបង្ហាញ Avanthika នូវភាពស្រស់ស្អាតខាងក្នុង នាងភ្លេចយូរហើយ។ 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika មិនចេះនិយាយ នៅពេលនាងបានរកឃើញ 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 ដែលព្រះសិវៈបានឆ្លងភ្នំ 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 ស្នាដៃដែលមើលទៅមិនអាចទៅរួច 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 គ្រាន់តែចង់មើលនាងបន្តិច។ 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 នាងបានលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់។ 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 ប៉ុន្តែនាងបានផ្តល់អាទិភាព កាតព្វកិច្ចរបស់នាងលើស្នេហារបស់នាង។ 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 អាវ៉ាន់ធីកា-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 ហេ! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 វាយនាងចុះ។ 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 វាយប្រហារ! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 បាហ៊ូបាលី! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 ឧត្តម! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 អត់ទោសឱ្យទូលបង្គំ ព្រះអង្គម្ចាស់។ 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 កុំសម្លាប់ខ្ញុំ។ 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 សូម​ទ្រង់​អត់ទោស​ឲ្យ​ទូលបង្គំ​ផង ព្រះ​អង្គ​ម្ចាស់។ 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 ការរៀបចំបានល្អ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ។ 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 ពេល​បង្កើត​រូប​សំណាក​ព្រះ​មហាក្សត្រ​យើង។ 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 ដំរីរបស់យើងគួរត្រែខ្លាំងៗ ដូច្នេះវាបន្ទរពីគ្រប់ទិសទី។ 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 ឱ្យខ្ញុំមើលនោះ។ 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 អាណិតណាស់ ស៊ីវ៉ា 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាត់​បង់​អ្នក, ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបោះបង់កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំបានទេ... 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 អ្នក​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ខ្ញុំ, Avanthika. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹងអ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 ហេ! តើមានអ្វីខុសជាមួយវា? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 គោលបំណងរបស់អ្នកក៏ជារបស់ខ្ញុំដែរ។ 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 តើមានអ្វីខុស? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 បុរសរបស់យើងទាំងអស់បានស្លាប់ ព្រះអង្គម្ចាស់។ 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 យើងមិនបានរំពឹងថាគាត់នឹងនៅទីនោះទេ ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។ 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 WHO? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 តើវាជានរណា? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 បាហ៊ូបាលី! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា Devasena ជា​នរណា​ទេ។ 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​វា​ជា​សេរីភាព​របស់​នាង​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន។ 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដោះលែងនាង។ 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 តើអ្នកអស់ចិត្តទេ? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 ទេ ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។ វាគឺជា Baahubali ។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយការពិត។ 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 តើ​មនុស្ស​ស្លាប់​អាច​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​របៀប​ណា? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 ប៉ុន្តែ​ព្រះអង្គ​យាង​មក​វិញ​ហើយ ព្រះ​អង្គ​អើយ! ខ្ញុំបានឃើញគាត់ដោយផ្ទាល់ភ្នែក។ 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 គាត់បានសម្លាប់បុរសរបស់យើងដោយដៃម្ខាង។ 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 គាត់ហាក់ដូចជាព្រះអម្ចាស់ Narasimha ខ្លួនឯង។ 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 យើងបានសម្លាប់គាត់។ 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 ឈាមរបស់គាត់បានស្រក់ ហើយបានជ្រាបចូលទៅក្នុងផែនដី។ 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 សាកសព​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុត​ចោល​ក្នុង​ភ្លើង។ 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 រាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានបោកបក់ ឆ្ងាយនៅក្នុងទន្លេ Pranahita ។ 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Pyre កំពុងឆេះ 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 នៅតែមានសង្ឃឹម 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 ផេះរបស់គាត់បានខ្ចាត់ខ្ចាយនៅលើអាកាស។ 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 តើនឹងមានថ្ងៃរះនៅទីនេះទេ 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 អង្រឹងទាំងនេះសួរ 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 ព្រលឹង​របស់​គាត់​បាន​រសាត់​ទៅ​ក្នុង​ភាព​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់ នៃសកលលោក។ 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali ស្លាប់ហើយ! យើងបានសម្លាប់គាត់។ 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 មើលអ្នកណានៅទីនេះ 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati អ្នកមានសុវត្ថិភាពឥឡូវនេះ។ 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali ត្រលប់មកវិញហើយ! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 ទាញវាឡើង! ប្រញាប់ឡើង! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 គ្រប់គ្នាត្រូវតែអបអរសាទរ និងអបអរសាទរ នៅពេលដែលរូបសំណាករបស់ស្តេចត្រូវបានដាក់។ 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 គ្រប់គ្នាត្រូវតែអបអរសាទរ និងអបអរសាទរ នៅពេលដែលរូបសំណាករបស់ស្តេចត្រូវបានដាក់។ 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 មិនបាច់បារម្ភទេ! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 វាជារូបសំណាកកម្ពស់ ១៥០ ហ្វីត! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 មនុស្សពីរបីរយនាក់មិនអាចស្លាប់ដោយសារវាបានទេ? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali ។ 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 បាហ៊ូបាលី? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali ។ 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 បាហ៊ូបាលី! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 ហេ! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 តើនោះជានរណា? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - Bahubali ។ - Bahubali ។ 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali ។ 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali ។ 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 ឮគ្រប់គ្នាស្រែកហៅឈ្មោះគាត់ 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 វាហាក់ដូចជារូបសំណាករបស់គាត់ កំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 តើ​ពួក​គេ​បាន​ស្រែក​ហៅ​ឈ្មោះ​របស់​គាត់​ដោយ​សារ​តែ តើគាត់នៅតែរស់នៅក្នុងបេះដូងរបស់ពួកគេទេ? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 ឬពួកគេបានឃើញនរណាម្នាក់? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 មិនអាចទៅរួច! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅសួរ ទាហានដែលទទួលបន្ទុក? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 វិធីនោះ យើងអាចរកឃើញការពិត 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 ហើយទៅដល់បាត ពីនេះលោកតា! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 មហាសេណា! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 អ្នកណាថា Baahubali ដែលជា ភាពសុចរិតនៃសេចក្តីសុចរិត លែងមានទៀតហើយឬ? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 ខ្ញុំនៅរស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្លាប់នៅខាងក្នុង។ 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 ទោះ​បី​អ្នក​ស្លាប់​ក៏​ដោយ នៅតែមានជីវិតនៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្ស។ 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 តើនរណាជាអ្នកដំបូង ច្រៀងឈ្មោះ Baahubali? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនទទួលបានចម្លើយ? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 នរណាម្នាក់និយាយឡើង, ឬខ្ញុំនឹងកាត់អណ្តាតរបស់អ្នកចេញ! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - យើងមិនដឹងទេ ព្រះអង្គម្ចាស់។ - បិទមាត់។ 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 មានអ្នកច្រើនណាស់។ មាន​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​មិន​បាន​ឃើញ​គាត់​? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 ទូលបង្គំ​បាន​ឃើញ​ព្រះអង្គ​អើយ! 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 ភ្នែករបស់គាត់… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 ខ្ញុំបានឃើញភ្នែកទាំងនោះពីមុនមក។ 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់នៅរស់។ 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 ហេ! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 មក! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 ដាស់តឿនគេ! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - ហេ! - ហេ! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 ខ្ញុំបានមកជួយសង្គ្រោះអ្នកម្តាយ។ 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 ខាត់ប៉ា! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 ឃាតក​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទាយ ហើយដុតព្រះបរមរាជវាំង។ 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 ទៅខាងជើង! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 វាយប្រហារ! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 ហេ! ក្រោកឡើង! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 ហាសហាចាស់! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ ដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះភាពមិនស្មោះត្រង់របស់អ្នក 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 នៅតែឯងមិនខ្មាស់គេទេ? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 អ្នកតែងតែព្យាយាមរត់ចេញ ជាមួយបុរសផ្សេងទៀត។ 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa គាត់នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។ គាត់នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 ព្រះអង្គម្ចាស់ កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំគឺការពារព្រះអង្គ។ 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 ទេវសេណា។ 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 វាយប្រហារ! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 គេ​មក​ចាប់​ទេវសេណា។ 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 បញ្ឈប់ពួកគេ! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 ស៊ីវ៉ា! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 ស៊ីដា។ 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 មហាសេណា! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 មហាសេណា! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 មហាសេណា! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 អានីឡា! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 បាហ៊ូបាលី! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 អ្នកបានរស់ឡើងវិញនូវក្តីសង្ឃឹមដែលបាត់បង់របស់យើង។ 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 ហើយបញ្ជូនគាត់មកវិញ ក្នុងនាមជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។ 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 ចក្រភព Mahishmati នឹងដឹងគុណអ្នកជានិច្ច។ 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 នៅ​ក្នុង​ភ្នែក​របស់​ម្តាយ​ខ្ញុំ​, ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មាន​ ការអាណិតអាសូរជំនួសឱ្យការស្រឡាញ់? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 មនុស្សមិនស្គាល់មុខទាំងនេះមើលមកខ្ញុំ ដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំជាព្រះរបស់ពួកគេ។ 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 ហើយហេតុអ្វីបានជាភ្នែកខ្ញុំស្រក់ ពេលឃើញរបួស... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 លើម្តាយដែលខ្ញុំមិនស្គាល់? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 ហេតុអ្វី? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 តើខ្ញុំជានរណា? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​កូន​របស់​ព្រះ​នៃ​យើង អាម៉ារ៉ែនដ្រា បាហ៊ូបាលី។ 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 អ្នកគឺជាសំណាងរបស់ម្តាយអ្នក Devasena ដែលរង់ចាំ 25 ឆ្នាំ។ 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 ហើយអ្នកគឺជាលទ្ធផលរបស់យើង។ ការលះបង់ចុងក្រោយរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី Sivagami ។ 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 រឿងដែលអ្នកត្រូវដឹង បានចាប់ផ្តើមពាក់កណ្តាលសតវត្សមុន ជាទីស្រឡាញ់។ 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 ភ្លាមៗ ថ្ងៃមួយ 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 ជីតារបស់អ្នកបានស្លាប់ ហើយបានចាកចេញពីប្រពន្ធមានផ្ទៃពោះរបស់គាត់ 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 និង Mahishmati បល្ល័ង្កបានក្លាយជាទទេ។ 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva បងប្រុសរបស់ស្តេច មិនបានក្លាយជាស្តេច 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 ដោយសារគាត់ខ្វះចរិតសុចរិត។ 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 ប៉ុន្តែ Bijjaladeva បានគិត 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 ពួកគេមានភាពលំអៀងដូចគាត់ ត្រូវបានពិការរាងកាយ។ 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 គាត់តែងតែកាន់ ការខឹងសម្បារដោយសារតែរឿងនេះ 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 បងថ្លៃរបស់ស្តេច ភរិយារបស់ Bijjaladeva គឺ Sivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 ទទួលភារកិច្ចគ្រប់គ្រងនគរ។ 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami គ្រប់គ្រង និង បានការពារ Mahishmati យ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។ 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 ប៉ុន្តែនាងមានអារម្មណ៍ថាមានការបះបោរ បានដើរមុនហើយ។ 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 យើង​មិន​អាច​ជួយ​សង្គ្រោះ​មហា​ក្សត្រិយានី​ទេ ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ។ 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 វាជាក្មេងប្រុស។ 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali ។ 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda និងស្តេចដទៃទៀត គិតថានាងគ្រាន់តែជាស្ត្រីដែលគ្មានទីពឹង 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 ហើយបានព្យាយាមកាន់កាប់នគរ។ 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់ត្រូវបាននាំទៅរកការស្លាប់របស់ពួកគេ ដោយសេចក្តីក្រោធនៃដាវរបស់ព្រះសិវៈទេវី។ 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 ប្តីរបស់នាងចង់បាន កូនប្រុសរបស់ពួកគេធ្វើជាស្តេច។ 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយថា… 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 កូនទាំងពីររបស់ខ្ញុំមាន សិទ្ធិស្មើគ្នាចំពោះបល្ល័ង្ក។ 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 អ្នកដែលមានសមត្ថភាពបំផុត។ ឈ្នះបេះដូងប្រជាជនរបស់យើង។ 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 នឹងក្លាយជាស្តេចនៃ Mahishmati ។ 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 នេះជាពាក្យរបស់ខ្ញុំ ហើយពាក្យរបស់ខ្ញុំគឺជាច្បាប់! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 នាងបានចិញ្ចឹមកូនដោយក្តីស្រឡាញ់ស្មើគ្នា 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 ដោយមិនបង្ហាញការរើសអើង។ 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 នាងចិញ្ចឹមពួកគេជាមួយ ចំណេះដឹង និងភាពក្លាហាន 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 នាងរាងពួកគេទាំងពីរ ចូលទៅក្នុងអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។ 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 បាឡាឡាដេវ។ 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 អស្ចារ្យណាស់ បាឡា! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 ពេលខ្ញុំឡើងសោយរាជ្យ អ្នកនឹងក្លាយជាមេបញ្ជាការរបស់ខ្ញុំ។ 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 ព្រះ​បាន​ដាក់​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​បញ្ហា​ដោយ​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​ កូនខ្ញុំទាំងពីរមានសមត្ថភាពដូចគ្នា។ 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 ឥឡូវនេះគាត់កំពុងសាកល្បងខ្ញុំ ការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។ 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 ធ្វើការសាកល្បងរបស់ពួកគេ។ កាន់តែលំបាក លោករដ្ឋមន្ត្រី។ 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 មុនពេលនាងអាចសម្រេចចិត្តលើ ដែលគួរឡើងសោយរាជ្យ 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានប្រឈមមុខនឹងវិបត្តិថ្មីមួយ។ 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 ឧត្តម​របស់​អ្នក, Saketa បានសម្លាប់អ្នកយាម 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 ហើយបានលួចអាថ៌កំបាំងកងទ័ពរបស់យើង។ 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - ផ្ញើសារទៅព្រះអង្គម្ចាស់ទាំងពីរ។ - ដូចដែលអ្នកនិយាយ។ 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់ ជាងធ្វើទារុណកម្មដោយអ្នកទាំងពីរ! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 បាឡា! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 កាតាប៉ា។ 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 តើអ្នកលក់អាថ៌កំបាំងរបស់យើងទៅអ្នកណា? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 ប្រាប់ខ្ញុំ! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 កល្យាណ! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Kalakeyas មិនធ្វើយុទ្ធសាស្ត្រទេ។ 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 គ្មានដែនកំណត់ចំពោះភាពឃោរឃៅរបស់ពួកគេ។ 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 នៅពេលដែលពួកគេឈានជើងចូលទៅក្នុងនគរមួយ 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 ពួកគេនឹងសម្លាប់កុមារស្លូតត្រង់ទាំងអស់។ 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 ពួកគេនឹងស្វែងរក និងរំលោភលើស្ត្រីគ្រប់រូប។ 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងលួច ហើយដុតបំផ្លាញផ្ទះនីមួយៗ។ 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 អ្នកអាចបំភ័យនគរតូចៗ ជាមួយនឹងរឿងទាំងនេះ។ 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 យើងមានកងទ័ពចំនួន 25,000 នាក់។ ហេតុអ្វីបានជាយើងគួរភ័យខ្លាច? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 តើកងទ័ព Kalakeya មានទំហំប៉ុនណា? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 មួយលាន។ 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 ពេល​គោ​ព្រៃ​ចូល​កាប់​ដំណាំ 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 និងដីដែល Kalakeyas ប្លន់​ទាំង​ពីរ​គ្មាន​សល់។ 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 យើងត្រូវការពារនគររបស់យើង។ និងវាយប្រហារសត្រូវ។ 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 អ្វីជាយុទ្ធសាស្ត្រយោធា តើយើងគួរប្រើដើម្បីវាយប្រហារទេ? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 យុទ្ធសាស្ត្រ Trident ។ 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 វាគឺមួយសម្រាប់សៀវភៅសិក្សា។ គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ប្រើវាទេ។ 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 អ្នកមិនអាចចូលទៅបានទេ។ សង្គ្រាមជាមួយយុទ្ធសាស្ត្របែបនេះ។ 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 បើគ្មានអ្នកណាធ្លាប់ប្រើទេ Kalakeyas ក៏មិនដឹងដែរ។ 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងគួរអនុវត្តវា។ 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 ខ្ញុំយល់ព្រមតាមផែនការ។ 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 ហើយខ្ញុំយល់ព្រម។ 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 ខ្ញុំនឹងសង់របងដែក ជាមួយនឹងគ្រឿងសឹកនិងលំពែង។ 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 ចូរ​ដាក់​កងទ័ព​ជា​របាំង។ 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 ខ្ញុំនឹងទទួលបន្ទុកលើកងកម្លាំង នៅផ្នែកខាងជើង។ 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវ សម្រាប់ភាគខាងត្បូង។ 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 ក្នុង​ពេល​សមរភូមិ​ទាំង​ព្រះអង្គម្ចាស់ 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 ហើយទ័ពសេះរបស់ពួកគេនឹងវាយប្រហារ មេពីភាគីទាំងពីរ។ 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 វានឹងយកពួកគេ។ យ៉ាងហោចណាស់បីម៉ោង 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 នៅពេលពួកគេ។ បើកការវាយលុក។ 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 នោះនឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយម្តាយ។ ជ័យជំនះនឹងក្លាយជារបស់យើង។ 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 ពាក់កណ្តាលពេលវេលានឹង គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកាត់ក្បាលគាត់។ 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 អស្ចារ្យ! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 នេះក៏នឹងដោះស្រាយបញ្ហាផងដែរ។ តើនរណាគួរតែជាស្តេចបន្ទាប់របស់យើង។ 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 អ្នក​សម្លាប់​មេ​កល្យាណ 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 នឹងឡើងសោយរាជ្យរបស់ Mahishmati ។ 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំមានដំណោះស្រាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 -បាទ! -បាទ! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 ឥឡូវ​នេះ​ចែក​ទ័ព​ហើយ​ចែក វាស្មើគ្នារវាងព្រះអង្គម្ចាស់។ 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla និង Baahu នេះជាឱកាសរបស់អ្នក។ ដើម្បីឧទ្ទិសដល់មាតុភូមិរបស់អ្នក។ 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 ត្រូវប្រាកដថាប្រើវាបានល្អ។ 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - ជំរាបសួរលោក Mahishmati! - ជំរាបសួរលោក Mahishmati! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 ពូរបស់អ្នកបានព្យាបាលហើយ។ អ្នកអយុត្តិធម៌ Baahu ។ 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 គាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឧបករណ៍គ្រប់គ្រាន់ប៉ុណ្ណោះ។ ស្ទើរតែបើកជញ្ជាំង។ 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 តើអាវុធទាំងនោះនឹងប្រើប្រាស់អ្វីខ្លះ ស្ថិតនៅក្នុងសមរភូមិបើកចំហ? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva ទទួលបានរទេះសេះទាំងអស់។ និងម៉ាស៊ីនព្រួញ។ 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 អ្នកគួរតែជំទាស់ Baahu ។ 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 នេះពិតជានឹងធានា បល្ល័ង្កសម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នកព្រះអម្ចាស់។ 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - វាជាល្បិចដ៏អស្ចារ្យមួយ... - ល្បិចអ្វី? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 ប្រសិនបើ Baahubali មិនអាច ក្រោកឈរឡើងទាមទារ 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 កងទ័ពត្រឹមត្រូវ និងអាវុធត្រឹមត្រូវ 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 បន្ទាប់មកតើគាត់នឹងធ្វើអ្វី សមរភូមិថ្ងៃស្អែក? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 ខ្ញុំគ្រាន់តែបង្កើតភាពរឹងមាំ កាន់តែខ្លាំង។ 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 វាមិនបោកទេ វាជាកម្មសិទ្ធ 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 ហេ អ្នកណានៅទីនោះ? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រះអម្ចាស់។ 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេងបានសួរយើង យកតង់ទាំងអស់មកគាត់។ 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 អ្វី? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 សូមស្វាគមន៍, Bhallaladeva! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 សូមស្វាគមន៍! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 ដូច្នេះសត្រូវរបស់ខ្ញុំនឹងហូរឈាម! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - ដូច្នេះសត្រូវនឹងហូរឈាម! - ដូច្នេះសត្រូវនឹងហូរឈាម! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 សូមស្វាគមន៍ Baahubali! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - Baahubali! - Baahubali! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - Baahubali! - Baahubali! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu វាជាពិធីគោរពពេលវេលា។ 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 បើមិនបូជាសត្វ ទាហាននឹងអានវាជាប្រផ្នូលអាក្រក់។ 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 បាទព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 ប្រសិនបើអ្នកមិនថ្វាយយញ្ញបូជាទេ ព្រះនាងនឹងខឹង។ 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 ហេតុអ្វីបានជាព្រះនាងត្រូវការ ឈាមរបស់សត្វស្លូតត្រង់នេះ? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 នៅពេលដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឈាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ផ្ទុះ​សង្គ្រាម​! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 សួស្តី មហាសតិប្បដ្ឋាន! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - ជំរាបសួរលោក Mahishmati! - ជំរាបសួរលោក Mahishmati! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - ជំរាបសួរលោក Mahishmati! - ជំរាបសួរលោក Mahishmati! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - ជំរាបសួរលោក Mahishmati! - ជំរាបសួរលោក Mahishmati! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 {\an8}Mahishmati សុខចិត្តអត់ទោស។ 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។ 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នកហើយចាកចេញ។ 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 ខ្ញុំបានលឺអ្នកសន្យា កូនប្រុសរបស់អ្នកទាំងពីរនោះ។ 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 អ្នកដែលសម្លាប់ខ្ញុំ នឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងជាស្តេច។ 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 ចុះ​បើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ស្លាប់​នៅ​ដៃ​ខ្ញុំ? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 យើង​នឹង​យក​ឈ្នះ​អ្នក និង​នគរ​របស់​អ្នក។ 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមានកូនប្រុសជាមួយអ្នក។ 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 អ្នកអាចធ្វើជាស្តេចបាន! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់នៅរស់។ 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 នៅពេលដែលសត្វត្មាតដកខ្លួនចេញ ភ្នែក​របស់​គាត់​និង​បុណ្យ​នៅ​លើ​ចិត្ត​របស់​គាត់ ... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 គាត់គួរតែនៅរស់។ 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - ខាត់ប៉ា! - ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។ 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 ផ្លុំ​ភ្លើង​សង្គ្រាម​! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - ចប់ហើយ! - តោះ! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 ដោះលែង! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 យើងត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ Baahubali ។ 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 នាំពួកគេចុះ! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 អ្នកចម្បាំង, តម្រឹម! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 បាញ់ឥឡូវ! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - ទាញវាឥឡូវនេះ! - ទាញវាឥឡូវនេះ! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - អស្ចារ្យ Baahubali! - ធ្វើបានល្អ! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 យុទ្ធសាស្ត្រ Trident នឹងចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 បាឡាឡាដេវ! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - ព្រះអង្គម្ចាស់។ -ទាហាន! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 នេះគេមក! ប្រញាប់ឡើង! រារាំងពួកគេ! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 ទៅ! ទៅ! ជួយគេផង! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 ទៅ! ទៅ! កាន់ពួកគេ! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 របាំងការពាររបស់យើងបានដួលរលំ។ 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 ជាលើកដំបូងនៅក្នុង ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ Mahishmati, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 ទង់​សត្រូវ​បក់​មក​លើ​ដី​យើង។ 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 ស្លាប់! នេះគឺជាការស្លាប់។ 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 ស្លាប់! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 ស្លាប់! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 -ស្លាប់! -ស្លាប់! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 -ស្លាប់! -ស្លាប់! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 -ស្លាប់! -ស្លាប់! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 -ស្លាប់! -ស្លាប់! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 ស្លាប់! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 ទាហាន! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 តើការស្លាប់ជាអ្វី? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 នៅពេលអ្នកគិតថាសត្រូវ ខ្លាំងជាងអ្នក នោះគឺជាការស្លាប់។ 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 ភាពកំសាកនៅលើ សមរភូមិគឺជាការស្លាប់។ 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 បុរសឃោរឃៅបានប្រមាថយើង ម្តាយ ហើយគាត់នៅរស់។ 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 ជំនួសឱ្យការបង្ហាញរបស់គាត់។ ក្បាលកាត់នៅជើងរបស់នាង 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 យើងបែរខ្នង ដល់គាត់ហើយនោះគឺជាការស្លាប់! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 ខ្ញុំកំពុងឆ្ពោះទៅមុខ ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់នោះ។ 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 ខ្ញុំនឹងជិះបន្តដើម្បីបញ្ជាក់ 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 គ្មានមនុស្សអាក្រក់ហ៊ានទេ។ ប៉ះម្តាយខ្ញុំឬដីរបស់ខ្ញុំ 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 ហើយប្រកាសដោយមោទនភាព។ 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 អ្នកណាខ្លះត្រៀមទៅជាមួយខ្ញុំ? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 ខ្ញុំ! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 តើអ្នកណានឹងស្លាប់ជាមួយខ្ញុំ? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 ខ្ញុំនឹង! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 ហើយ​អ្នក​ណា​នឹង​ឈ្នះ ស្លាប់ហើយក្លាយជាអមតៈជាមួយខ្ញុំ? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 ខ្ញុំ! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 ខ្ញុំ! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 សួស្តី មហាសតិប្បដ្ឋាន! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 សួស្តី មហាសតិប្បដ្ឋាន! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 សួស្តី មហាសតិប្បដ្ឋាន! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 សួស្តី មហាសតិប្បដ្ឋាន! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 សួស្តី មហាសតិប្បដ្ឋាន! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 សួស្តី មហាសតិប្បដ្ឋាន! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 សាធុ! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 សត្វត្មាតគួរតែដកខ្លួនចេញ ភ្នែករបស់គាត់ និងបុណ្យនៅលើចិត្តរបស់គាត់។ 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 ដៃ និងជើងរបស់គាត់នឹងត្រូវកាត់ចេញ ហើយឈាមរបស់គាត់នឹងហូរតាមស្ទ្រីម។ 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 -បាទ! - នោះជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - សួស្តី Bhallaladeva! - សួស្តី Bhallaladeva! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 កូនអើយ! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 កូនប្រុសក្លាហានរបស់ខ្ញុំបានសម្លាប់ Kalakeya 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 ហើយបានឈ្នះការប្រយុទ្ធ! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 អនាគតស្តេចរបស់យើងគឺ Bhallaladeva! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - សួស្តី Bhallaladeva! - សួស្តី Bhallaladeva! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 ភាពក្លាហានរបស់ Bhallaladeva ក្នុងសមរភូមិ នឹងក្លាយជាជំពូកថ្មីមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។ 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 ដំឡើងសិលាចារឹក និងវិមាន 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 ដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងនិទានអំពីភាពក្លាហានរបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 ខ្ញុំប្រកាស Bhallaladeva 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 ជាមេបញ្ជាការថ្មី។ នៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់ Mahishmati ។ 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 ខ្ញុំប្រកាស Baahubali ជាអនាគតស្តេច Mahishmati របស់អ្នក។ 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 ស៊ីវហ្គាមី! តើការសម្រេចចិត្តបែបណា? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានសម្លាប់ប្រធាន Kalakeya ។ 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 កូនប្រុសរបស់យើងបានសម្លាប់គាត់។ 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 អ្នកបានឃើញវាដោយភ្នែករបស់អ្នក។ 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 គាត់ត្រូវតែជាស្តេច! មានតែគាត់ទេ! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 គុណសម្បត្តិរបស់ស្តេចត្រូវបានវាយតម្លៃ 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 មិនមែនដោយចំនួន សត្រូវដែលគាត់បានសម្លាប់។ 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 ប៉ុន្តែតាមចំនួនរបស់គាត់។ ប្រជាជន​របស់​ខ្លួន​ដែល​គាត់​បាន​សង្គ្រោះ។ 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva ត្រូវបានជួសជុល សម្លាប់សត្រូវតែមួយគត់។ 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Baahubali ក៏​បាន​ឈ្នះ​ដែរ។ សត្រូវរាប់មិនអស់ 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 ខណៈពេលដែលជួយសង្គ្រោះប្រជាជនរបស់គាត់រាប់ពាន់នាក់។ 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 ហើយនោះជាភាពខុសគ្នា រវាងទាហាន និងស្តេច។ 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 នៅពេលអ្នកសម្លាប់បុរសមួយរយនាក់ អ្នកត្រូវបានគេហៅថាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។ 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកជួយសង្គ្រោះជីវិតតែមួយ អ្នកត្រូវបានគេសរសើរថាជាព្រះ។ 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 ដូច្នេះ, រក្សាទុកពីរបីជារឿងធម្មតា បុរស​ឥឡូវ​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រង​ហើយ​ឬ​នៅ? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali នឹងត្រូវបានគ្រងរាជ្យ នៃ Mahishmati នៅម៉ោងដ៏រីករាយ។ 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 ឥឡូវនេះ នោះជាពាក្យរបស់ខ្ញុំ ហើយពាក្យរបស់ខ្ញុំគឺជាច្បាប់! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - Baahubali! បាហ៊ូបាលី! - Baahubali! បាហ៊ូបាលី! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - Baahubali! បាហ៊ូបាលី! - Baahubali! បាហ៊ូបាលី! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - Baahubali! បាហ៊ូបាលី! - Baahubali! បាហ៊ូបាលី! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - Baahubali! បាហ៊ូបាលី! - Baahubali! បាហ៊ូបាលី! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 អាម៉ារ៉ែនដ្រា បាហ៊ូបាលី! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 អាម៉ារ៉ែនដ្រា បាហ៊ូបាលី! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 ជ័យជំនះដល់អ្នក! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 ជ័យជំនះដល់អ្នក! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 អាម៉ារ៉ែនដ្រា បាហ៊ូបាលី! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 ជ័យជំនះដល់អ្នក! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 ជ័យជំនះដល់អ្នក! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 ស៊ីវៈ​ខ្ញុំ​ជា​កូន ស្តេចដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 យើង​ជក់​ចិត្ត ដើម្បីស្តាប់រឿងរបស់គាត់។ 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 តើមានវិធីណាដែលអាចទៅរួច តើអ្នកអាចណែនាំយើងឱ្យគាត់ស្គាល់បានទេ? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 គាត់មិនមានទៀតទេ។ 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 ព្រះអង្គសង្គ្រោះលែងមានទៀតហើយ! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 អ្នក​បាន​និយាយ​ថា គ្មាន​សត្រូវ​ណា​អាច​ចូល​ទៅ​ជិត​គាត់​បាន​ទេ។ 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 អ្នកបាននិយាយថាសូម្បីតែអាវុធ ខ្លាចប៉ះគាត់។ 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 ដូច្នេះតើអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះអាចស្លាប់ដោយរបៀបណា? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 ធ្ងន់ធ្ងរជាងរបួស ពីដាវឬលំពែង 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 គឺ​ជា​ស្នាម​ចាក់​នៅ​ខាង​ក្រោយ Mahendra។ 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 ជីតាអ្នកណា? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 តើវាជានរណា? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 ជនក្បត់... 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 គឺខ្ញុំ! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - ព្រះនាងស៊ីវហ្កាមិទេវី! - ជ័យជំនះលើនាង! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - ព្រះនាងស៊ីវហ្កាមិទេវី! - ជ័យជំនះលើនាង! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 - Kattappa ។ - បាទព្រះនាងមាតា។ 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 នាំ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទៅ​កាន់​កន្លែង​មាន​សុវត្ថិភាព។ 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 តើខ្ញុំអាចទុកអ្នកពាក់កណ្តាលបានដោយរបៀបណា? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ Kattappa ។ 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកគឺជាបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 ទាហានអើយ ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់សុវត្តិភាពទាំងអស់គ្នា។ 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 តាមការចង់បាន! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - Baahubali! - នាងមិនបានឈប់ទេ។ 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Bravo! អ្នកខ្លាំង 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 រស់នៅបានយូរ Baahubali 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Bravo! អ្នកខ្លាំង 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 រស់នៅបានយូរ Baahubali 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់យើងជាងជីវិតរបស់យើង 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ច្រៀង នឹង​ធ្វើ​ឡើង​វិញ 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 ចម្រៀងនៃជ័យជំនះរបស់អ្នក 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 អ្នកការពារទឹកដី 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 អ្នកការពារទឹកដី 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 អ្នកការពារទឹកដី 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 អ្នកការពារទឹកដី 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 អ្វី… 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 មេត្តាករុណា 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 អ្វី… 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 ទំនាក់ទំនងវាគឺ 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 ពេលដកដង្ហើម 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 ម្នាក់ទៀតចាប់ផ្តើមរស់នៅ 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 ទាំងពីរនេះត្រូវបានតភ្ជាប់ 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 ដោយខ្សែស្រឡាយដូចគ្នា 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 អ្នកការពារទឹកដី 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 អ្នកការពារទឹកដី 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 អ្នកការពារទឹកដី 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Bravo! អ្នកខ្លាំង 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 រស់នៅបានយូរ Baahubali 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់យើងជាងជីវិតរបស់យើង 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Bravo! អ្នកខ្លាំង 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 រស់នៅបានយូរ Baahubali 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់យើងជាងជីវិតរបស់យើង 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ច្រៀង នឹង​ធ្វើ​ឡើង​វិញ 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 ចម្រៀងនៃជ័យជំនះរបស់អ្នក 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 បាហ៊ូបាលី! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 បាហ៊ូបាលី! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 ព្រះនាងស៊ីវហ្កាមិ! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 ព្រះនាងស៊ីវហ្កាមិ! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 សូមគោរពមាតាបិតា។ 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 «សម្ដេចម៉ែ… 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 ស៊ីវ៉ាហ្គាមី!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 បាឡា! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 តើអ្នកធ្លាប់… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 ចង់សម្លាប់ម្តាយរបស់អ្នក? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 ខ្ញុំចង់ធ្វើវា។ 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 ពេលដែលនាងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកន្លែងរបស់អ្នក។ 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 នៅក្នុងជីវិតរបស់នាងនៅពេលកំណើត 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 ជាលើកដំបូង ខ្ញុំចង់សម្លាប់នាង។ 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 ការបែងចែកគ្រឿងអលង្ការ… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 ឥឡូវនេះជាបល្ល័ង្ក កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រគល់​ឱ្យ​គាត់… 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 វាធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ច្របាច់កនាង ដោយដៃទាំងនេះ! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 ប្រាប់ខ្ញុំ Bhalla ។ 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 តើយើងគួរកម្ចាត់នាងទេ? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 អ្នកកំពុងនិយាយនៅក្នុង ងងុយដេក ឪពុក។ 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 ឆ្កែយាមរបស់ម្តាយអ្នកមកដល់ហើយ។ 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 ហេ! ឈាមឆ្កែ! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 តើអ្នកមកទីនេះដើម្បីអ្វី? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 ព្រះនាង Sivagami មាន បានសម្រេចចិត្តដើម្បីគ្រងរាជ្យ Baahubali 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 ជាស្តេចនៅថ្ងៃទីដប់ ថ្ងៃនៃ "Dussehra" ។ 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 ព្រះមហាក្សត្រិយានីចង់បាន អ្នកដឹងរឿងនេះជាមុនសិន។ 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 ប្រវត្តិសាស្ត្រ​កើតឡើង​វិញ​ហើយ​! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 បល្ល័ង្កមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅលើមាសមួយ។ ចានដាក់ប្អូនប្រុស! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 ថ្ងៃនេះអ្នកកំពុងធ្វើពិធីជប់លៀង បល្ល័ង្កមានន័យសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 ទៅកូនប្រុសរបស់បងប្រុសខ្ញុំ! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 គួរកូនអើយ ចៅប្រុស ចៅទួត 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 នឿយហត់​រាប់​ជំនាន់​ដែរ​ឬ? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 ឆ្លើយមកអូនឆ្កែ! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនឡើងគ្រងរាជ្យ? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 បាទ? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 មកពីខ្ញុំពិការ? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 ចុះបើដៃម្ខាងពិការ? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 គឺជាកណ្តាប់ដៃដែករបស់ខ្ញុំ មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីគ្រប់គ្រងនគរ? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 ស្តេចមិនត្រូវបានបដិសេធទេពីព្រោះ ពីពិការដៃរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់។ 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 វាគឺដោយសារតែ ចិត្តមិនដំណើរការរបស់អ្នក។ 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 សូម​បង្គាប់​ខ្ញុំ​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ។ 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 ឆ្កែឆ្កួត! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 តើអ្នកភ្លេចថាការប្រមាថព្រះមហាក្សត្រ តើអ្នកអាចចំណាយលើអណ្តាតរបស់អ្នកទេ? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រះអម្ចាស់។ 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 អ្នកចង់សម្លាប់ប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 តើវាអាចជាអ្វីទៀត? បើ​មិន​វង្វេង​ទេ​ម្ចាស់​អើយ? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? - ទេលោកម្ចាស់។ 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 ដោយសារខ្ញុំជាឆ្កែ ទើបអាចធុំក្លិនវាបាន! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 ម៉ាក់តើអ្នកផ្ញើឱ្យខ្ញុំទេ? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 បាទ Baahu ។ អ្នកត្រូវតែយក ដំណើរកម្សាន្តនៃព្រះរាជាណាចក្ររបស់យើង។ 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 មានតែពេលអនាគតស្តេច ជំហាននៅខាងក្រៅជញ្ជាំងវាំង 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 គាត់អាចយល់បាន។ ការសាកល្បងរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់។ 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 បាទ ម៉ាក់។ 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - អនុញ្ញាតឱ្យ Kattappa អមដំណើរអ្នក។ - តាមដែលអ្នកចង់បាន។ 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់​នេះ​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ហើយ ម៉ែ? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 គាត់នឹងនិយាយឡើងវិញនូវរឿងដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើ ប្រាប់ខ្ញុំកាលពីកុមារភាពហើយធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ។ 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 ទ្រាំជាមួយវាម្តង។ 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 ដល់ពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 ខ្ញុំនឹងរកអ្នកជាព្រះនាង ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីរឿងនិទានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 ខ្ញុំ​បាន​នាំ​ដំរី​ដែល​បាន​ហ្វឹកហាត់​ទាំងនេះ​មក 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 ជាពិសេសសម្រាប់អ្នក ការកម្សាន្ត និងការលេង។ 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 នៅលើច្រាំងទន្លេ Pranahita, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 ខ្ញុំកំពុងសាងសង់នេះ។ វិមាននិទាឃរដូវសម្រាប់អ្នក។ 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ Bhalla? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 ខ្ញុំ​បាន​ច្នៃ​ធ្នូ​នេះ ដូច្នេះ​វា​អាច​វាយ​បាន។ គោលដៅពី 50 ម៉ែត្រ។ 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 ម្តាយ… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 នេះជាវិធីរបស់អ្នកក្នុងការផ្តល់សំណងដល់ខ្ញុំ បន្ទាប់ពីប្រគល់រាជបល្ល័ង្កឱ្យបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 ខ្ញុំមិនតូចចិត្តក្នុងការយំទេ។ ពីការមិនឡើងគ្រងរាជ្យ។ 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 ព្រះនាងស៊ីវហ្គាមិទេវី បទបញ្ជាត្រូវគោរព។ 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 កុំបន្ទាបតម្លៃនោះជាមួយនឹងអំណោយទាំងនេះ។ 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - ញ៉ាំនេះវាឆ្ងាញ់។ - សូមអរគុណអ្នកជាទីស្រឡាញ់។ 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 មក។ 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 លោកម្ចាស់... 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 លោកម្ចាស់ល្អ! គាត់​ធ្វើ​ដូច​ជា​មនុស្ស​អស្ចារ្យ។ 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 នាងកាន់ដាវបានយ៉ាងល្អ។ 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 តើនាងអាចជានរណា? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 ដោយវិធីនេះវីរបុរសរបស់យើង។ ហាក់ដូចជាបាត់ក្នុងសកម្មភាព។ 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 – អូ! - ហេហេ! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 -លោកម្ចាស់! - អ្នកទាំងពីរទៅតាមផ្លូវនោះ។ 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - ពីរនាក់អ្នកតាមវិធីនេះ។ - បាទម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 ហើយដប់នាក់នឹងនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។ បាទ! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - ម៉ាដាវ៉ា។ - ឧត្តម។ 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 តាមដានកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - យើងត្រូវយកទំនិញដែលលួច។ - បាទ ឯកឧត្តម 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 ចាប់បានទាំងអស់! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 គ្មាននរណាម្នាក់គួររត់គេចខ្លួនទេ។ 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 រឹត​ចំណង​នោះ! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - ជំរាបសួរ ឯកឧត្តម ! - ជំរាបសួរ ឯកឧត្តម ! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 អ្នកគឺជាព្រះ។ អ្នកបានសង្គ្រោះយើងនៅពេលត្រឹមត្រូវ។ 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - សូម​ឲ្យ​បាន​ពរ​ជានិច្ច។ - អ្នកបានសង្រ្គោះយើង។ 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 អ្នកទាំងអស់គ្នាខ្ពស់ដូចដើមឈើ។ 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 កុំខ្មាស់អៀន លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយមនុស្សស្រី? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 អត់ទោសឱ្យទូលបង្គំ ព្រះអង្គម្ចាស់។ 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 ក្មួយប្រុសខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។ 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ដោយ​សារ​គាត់​មិន​មាន​ជំនាញ​ក្នុង​ការ​ងារ​ណា​មួយ 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - គ្រួសាររបស់គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យបណ្តេញគាត់ចេញ។ - អ្វី? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - គ្រួសាររបស់គាត់បានបោះគាត់ចេញ? - បាទ ឯកឧត្តម 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 អ្នក​មាន​ចិត្ត​មេត្តា។ បើចេះជួយបង្រៀនគាត់ផង 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 ខ្ញុំនឹងដឹងគុណជារៀងរហូត។ 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 មិនអីទេ។ គាត់មានកំពស់ ហើយហាក់ដូចជាបុរសខ្លាំង។ 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 ប្រសិនបើគាត់ហ្វឹកហាត់ដោយដាវ យ៉ាងហោចណាស់គាត់អាចក្លាយជាអ្នកយាម។ 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 ខ្ញុំនឹងបង្រៀនគាត់។ 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 សូមសរសើរ! សិរីរុងរឿងដល់អ្នក! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 អូ! មើលនៅទីនោះ។ 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 ស្តាប់។ 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 យប់ព្រះច័ន្ទជិតមកដល់ហើយ។ 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 យើងត្រូវរៀបចំសម្រាប់ការអធិស្ឋាន ការប្រជុំសម្រាប់ព្រះអម្ចាស់ Krishna ។ 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 ព្រះអង្គម្ចាស់ក្នុងនគរទាំងមូល គ្មាននរណាម្នាក់អាចវាយអ្នកដោយការបាញ់ធ្នូបានទេ។ 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - តើវាមិនល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ? - មិន​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី។ 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 មិនអាចកំណត់គោលដៅបានទេ។ ដោយ​ព្រួញ​ពីរ និង​ធ្នូ ព្រះគុណ​របស់​ព្រះអង្គ។ 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 នាយករដ្ឋមន្ត្រី អ្វី​ក៏​អាច​ទៅ​រួច​សម្រាប់​ប្អូន​ស្រី​ខ្ញុំ។ 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - ព្យាយាមម្តងទៀតទេវសេណា។ - បាទ។ 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង។ 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 ជំនួសឱ្យការរៀបចំសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 អ្នករើសយកនាងឱ្យក្លាយជាអ្នកចម្បាំង ហើយរស់នៅដូចបុរស! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 ត្រឹមត្រូវណាស់ ព្រះករុណា។ 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 តើអ្នកនឹងទទួលយកការប្រកួតឆាប់ៗនេះឬ 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 តើយើងរៀបការជាមួយអ្នកទេ? ទៅបងថ្លៃរបស់អ្នក? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 ហេ មនុស្សល្ងង់ មក ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអាវុធរបស់យើង។ 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 នេះគឺជាមេអំបៅ។ 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 អ្នកមិនអាចលើកវាបានទេ។ 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 នេះគឺជាលំពែង។ 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 អ្នកមិនអាចបោះវាបានទេ។ 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 នេះគឺជាដាវ។ 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 មក ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបប្រើវា។ មក។ 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 ច្រើនណាស់លោកម្ចាស់។ 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 ហ្គេមដូចជា "Gilli-Danda", លាក់និងស្វែងរក, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "ដើមឈើស្វា" ហើយបន្ទាប់មក ... 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 ចុះហបស្កុតវិញ? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 ខ្ញុំបានមើលពីចម្ងាយប៉ុន្តែ ក្មេងស្រីមិនបានរាប់បញ្ចូលខ្ញុំទេព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបកាន់ដាវ។ មើលនិងរៀន។ 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - នេះជារបៀប។ - អូ! បាទ។ 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - លើកវាឱ្យខ្ពស់តាមវិធីនេះ។ - បាទ។ 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 បន្ទាប់មកផ្លុំមួយរំពេច។ 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 សាកល្បងដៃរបស់អ្នក។ 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 មើលពីរបៀបដែលគាត់កាន់ដាវ ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។ 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 អ្នកមិនដឹងទេកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់។ 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 ល្ងង់! ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកម្តងទៀត។ 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 សង្កត់វាដូចនេះ។ 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 លើក​វា​ទាំង​អស់។ 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 ឥឡូវនេះដូចនេះ… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 អ្វី? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - យ៉ាប់ណាស់លោកម្ចាស់! - តើខ្ញុំ? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 ជាការពិតណាស់អ្នកបានធ្វើ។ តើអ្នកណាទៀតលោកម្ចាស់? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 បាទ គឺខ្ញុំ។ 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 វាយ​ដូច​ផ្គរលាន់។ 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 អីយ៉ាស់! អស្ចារ្យ! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 កម្លាំងរបស់ដំរី, រាងកាយខ្លា, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 ល្បឿនរបស់ cheetah និង ចក្ខុវិស័យរបស់សត្វត្មាត។ 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 ខ្ញុំឃើញព្រៃទាំងមូល នៅក្នុងអ្នក ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នក។ - ដឹងគុណ។ 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀប ប្រើដាវផងដែរ។ 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 អ្វី? ខ្ញុំ? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 មើលទៅ! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 ជ្រូក។ 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដួលលើខ្ញុំ? - អ្នកសម្លាប់វា។ 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 ព្រួញពណ៌ខៀវ។ 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 វាជារបស់ Kumara Varma ។ 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma សម្លាប់ជ្រូកព្រៃ! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 អីយ៉ា! អ្នកសម្លាប់វា។ 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - គូម៉ា រ៉ាម៉ា! - គូម៉ា រ៉ាម៉ា! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - គូម៉ា រ៉ាម៉ា! - គូម៉ា រ៉ាម៉ា! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 គុណវុឌ្ឍិ របស់ គូម៉ា រ៉ាម៉ា មិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 ដោយដៃម្ខាងគាត់ បានសម្លាប់ជ្រូកមួយហ្វូង។ 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Boar Slayer Kumara Varma! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 អ្នកសម្លាប់ជ្រូក-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 -ឈប់ជេរខ្ញុំទៅ - បាទម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena យើងត្រូវតែរក្សា ព្រួញទាំងនេះនៅក្នុងសារមន្ទីររាជវង្ស។ 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 វានឹងរក្សាអនាគត ជំនាន់ត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត។ 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 អីយ៉ា! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 ខ្ញុំមានការសង្ស័យ របស់អ្នកតាំងពីដំបូង។ 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 ជំនាញសម្តែងរបស់អ្នក។ 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 និងភាពស្លូតបូតបន្ថែមរបស់គាត់។ 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 -ខ្ញុំ? - វាហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនដូចនោះទេ។ 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 តើអ្នកនិយាយថាឈ្មោះរបស់អ្នកជាអ្វី? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 ចាប់នាង។ 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 ដៃនេះគឺពូកែ នៅកាន់ដាវ។ 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 ខ្ញុំស្គាល់ដៃអ្នកចម្បាំង។ 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 ពូ​នាង​កំពុង​តែ​និយាយ​អ្វី​មួយ។ 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 ព្រះអង្គ​ទ្រង់​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​យ៉ាង​ណា​ដែរ? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 គាត់គឺជាមនុស្សសាមញ្ញ។ 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 ចូរយើងស្វែងយល់។ 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 នាំយកគោ។ 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 តើនេះជាអ្វី ព្រះគុណរបស់អ្នក? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 បុរសម្នាក់ដែលមិនអាចសូម្បីតែលើក មែកឈើដើម្បីដុសធ្មេញរបស់គាត់។ 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 តើ​គាត់​អាច​ប្រើ​លំពែង​ដ៏​ធំ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 តើអ្នកកំពុងព្យាយាមបញ្ជាក់អ្វី? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 គោមួយ! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 នៅម្ខាងគឺគោ។ 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 ហើយម្យ៉ាងវិញទៀតគឺមនុស្សល្ងង់នេះ! កូននឹងត្រូវវិនាស ព្រះអង្គម្ចាស់។ 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 អូ! ឋានសួគ៌ល្អ! ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់។ 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 អំពើ​អយុត្តិធម៌​ណា​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទៅ​លើ​ក្មេង​ប្រុស មិនទាន់បានបទពិសោធន៍យុវវ័យ! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 អូខ្ញុំ… 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 បាក់ដៃមែនទេ? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 វាចប់ហើយ។ គាត់បានបញ្ចប់សម្រាប់។ 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 តើអ្នកណានឹងរៀបការជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - តើអ្នកណានឹងកាន់គាត់នៅក្នុងបេះដូងរបស់នាង? - ប៉ុន្តែខ្ញុំ... 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - តើមហាក្សត្រីមួយណាដែលមានបេះដូងធំបែបនេះ? - ឈប់។ 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 នាំរទេះ។ 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 ព្រះសិវៈ តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 ទេវតាដែលសន្យាថានឹងជួយ បានបាក់ដៃរបស់គាត់។ 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - ព្រះសិវៈ! - តើអ្នកអាចក្រោកឡើងអង្គុយបានទេ? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 អន់ចិត្ត! លឺគាត់អត់? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 ក្រោកឡើង… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 លៃតម្រូវខ្នើយ។ 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali និង Kattappa គឺ នៅក្នុងនគរ Kuntala ឥឡូវនេះ។ 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងហាក់ដូចជា បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 ជាមួយព្រះនាងនៃ ប្រទេសនោះ ទេវសេណា។ 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 នេះជារូបរបស់នាង។ 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 ទ្រង់​ទាមទារ​រាជបល្ល័ង្ក ហើយថែមទាំងឈ្នះដៃនៃភាពស្រស់ស្អាត! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena គួរ មានតែខ្ញុំទេព្រះបិតា។ 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 វានឹងអាចទៅរួច ប្រសិនបើម្តាយផ្តល់ពាក្យ។ 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 ម៉េចក៏នាងសន្យាថានឹងរៀបការ មនុស្សស្រីដែលបងស្រលាញ់? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 ដោយសារតែនាងនៅតែមិនដឹង ថាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។ 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​មាន​បំណង​ធ្វើ​ចលនា​ដំបូង។ 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 តើនាងជានរណា? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 ពិតជាស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ សម្រស់ខ្លួនឯងកាន់តែច្រណែននឹងនាង! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 នាងគឺជាព្រះនាង នៃនគរ Kuntala ។ 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 នាងឈ្មោះ ទេវសេណា។ 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 ចាប់តាំងពីព្រះអង្គម្ចាស់ក្រឡេកមើលមក គំនូររបស់វិចិត្រកររបស់នាង, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 បេះដូងរបស់គាត់ត្រូវបានរំជើបរំជួល ដោយក្តីប្រាថ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះនាង។ 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 តើអ្នកចូលចិត្តព្រះនាង Bhalla នេះទេ? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 បាទ ម៉ាក់។ 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 ខ្ញុំចង់បាននាងនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 តើនេះជាអ្វី ព្រះអង្គម្ចាស់? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 អ្នកសួរដូចជានាងជាតុក្កតា។ តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 ហេតុអ្វីមិន? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 ទ្រង់​បាន​ប្រគល់​រាជបល្ល័ង្ក​ដល់​នគរ​នេះ។ ដោយគ្មានគំនិតទីពីរ។ 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 នេះហើយជាគុណធម៌របស់កូនខ្ញុំ។ 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 តើខ្ញុំអាចហៅខ្លួនឯងថាម្តាយរបស់គាត់យ៉ាងដូចម្តេច? 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែបំពេញ នេះជាបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 បាឡា! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena នឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។ 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 “ដោយ​ព្រះ​ពរ​ព្រះ​បាទ​ជេដ្ឋា នៃនគរ Kuntala, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 មហាក្សត្រី Mahishmati, Sivagami Devi សរសេរនៅទីនេះ។ 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 សម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ, មើលទៅព្រះ, ព្រះនៅក្នុងធម្មជាតិ, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 ក្លាហានបំផុតនៃអ្នកក្លាហាន, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 ខ្ញុំបានជ្រើសរើសប្អូនស្រីរបស់អ្នក Devasena ជាដៃគូជីវិត។ 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 ផ្ញើប្អូនស្រី ទេវសេណា ក្នុង​នាម​ជា​កូន​ប្រសា​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​នគរ​របស់​យើង»។ 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 ដល់ពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 ខ្ញុំនឹងរកអ្នកជាព្រះនាង 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីរឿងនិទានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 អ្នកបានជ្រើសរើសក្មេងស្រីដូចគ្នា។ Baahubali កំពុង​ស្រឡាញ់។ 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 អីយ៉ា! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "ពិតជារបស់អ្នក, ព្រះនាងស៊ីវហ្គាមិទេវី។ 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 ចក្រភពដ៏មានឥទ្ធិពលជាច្រើន។ 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 មានបំណងចង់បង្កើតសម្ព័ន្ធភាពជាមួយ រាជាណាចក្រ Mahishmati, ព្រះករុណា។ 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 ប៉ុន្តែ​ការ​ក្រឡេក​មើល​ដ៏​អាណិត​របស់​ម្ចាស់ក្សត្រី ត្រូវបានចាប់នៅលើទឹកដីរបស់អ្នក។ 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 ព្រះនាងពិតជាមានសំណាងណាស់។ 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 តើ​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​អ្នក​និង​មាតា​ម្ចាស់​ក្សត្រី​របស់​អ្នក​? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 ឬគ្រប់គ្នានៅក្នុង នគររបស់អ្នកបែបនេះ? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 សម្រាប់អំណោយនៃធម្មជាតិនេះ, អ្នកអាចគ្រវីកន្ទុយរបស់អ្នក។ 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 ប៉ុន្តែនេះគឺដូចជាធូលីនៅក្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ។ 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - ទេវសេណា! -រដ្ឋមន្ត្រី! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 ប្រសិនបើព្រះអង្គម្ចាស់របស់អ្នកមានសូម្បីតែ មួយអោននៃភាពក្រអឺតក្រទមនេះ 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 ខ្ញុំប្រហែលជាបានហើយ។ រីករាយដែលគាត់ជាមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 ជាមួយនឹងមនុស្សល្អបែបនេះ 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 សូម្បីតែសត្វឆ្កែនៃនគររបស់យើង។ នឹងបដិសេធមិនរៀបការ! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - ទេវសេណា! - Bravo, ឧត្តមរបស់អ្នក! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 ព្រះករុណាសូមពន្យល់នាង។ 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 នេះ​ជាការ​សម្រេច​របស់​លោកស្រី​នាយករដ្ឋមន្ត្រី។ 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 អ្នក​ផ្ញើ​ចម្លើយ​សម​គួរ​ទេ ទេវសេណា។ 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 សរសេរនេះចុះ។ 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 «​ចំពោះ​ព្រះ​សិវៈ​ទេវី​! ព្រះមហាក្សត្រិយានីនៃនគរ Mahishmati ។ 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 ខ្ញុំព្រះនាងទេវសេណា នៃនគរ Kuntala ... " 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 «សរសេរ​នេះ​ដោយ​បន្ទាបខ្លួន​បំផុត។ 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 ដោយមិនបានប្រាប់ខ្ញុំពី រូបរាង និងចរិតរបស់កូនប្រុសអ្នក 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 អ្នកបានផ្ញើអំណោយទាំងនេះមកខ្ញុំ រំពឹង​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​គិត​យ៉ាង​ខ្លាំង​ពី​គាត់។ 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 ខ្ញុំដឹងថាគាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងគ្មានឆ្អឹងខ្នង ដែលលាក់ខ្លួនពីនារីម្នាក់។ 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 រួមជាមួយគ្រឿងតុបតែងដែលផ្ញើដោយអ្នក, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនដាវរបស់ខ្ញុំទៅអ្នក។ 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 ឱ្យកូនប្រុសរបស់អ្នកពាក់មាសនោះ។ 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 ហើយធានាថា គាត់រៀបការជាមួយដាវរបស់ខ្ញុំ 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 បញ្ជូនគាត់មកខ្ញុំជាកូនប្រសារ។ 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់អោយបានល្អ។ 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 ដោយស្មោះអស់ពីដួងចិត្ត ទេវសេណា។ 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 -នាយករដ្ឋមន្ត្រី! - ព្រះមាតា! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 សុំមេទ័ពយើងរៀបចំ សម្រាប់សង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងនគរ Kuntala ។ 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 ស៊ីវហ្គាមី! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 ហេតុអ្វីបានជាប្រើកងទ័ពប្រឆាំង នគរតូចបែបនេះ? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 ខ្ញុំបានលឺ Baahubali នៅកន្លែងណាមួយ។ នៅជិតនគរនោះ។ 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 ប្រសិនបើអ្នកផ្ញើពាក្យទៅគាត់ ទ្រង់នឹងបំផ្លាញនគរនោះ។ 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 ហើយ​យក​ទេវ​សេណា​មក​យើង 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវពិធីមង្គលការមួយ។ 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 ប៉ុន្តែនាងបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។ 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 សុំ Baahubali នាំយក Devasena ជាឈ្លើយរបស់ Mahishmati ។ 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 ផ្ញើ​ពាក្យ​ទៅ​គាត់​តាម​ការ​បង្គាប់​របស់​ខ្ញុំ។ 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 ដូចដែលអ្នកបានបញ្ជា, My Queen ។ 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu ដំណឹងល្អ និងដំណឹងអាក្រក់មួយផងដែរ។ 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកមួយណាមុនគេ? - ប្រាប់ខ្ញុំទាំងពីរ។ 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តថាអ្វីល្អឬអាក្រក់។ 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានផ្ញើពាក្យ សុំ Devasena រៀបការជាមួយអ្នក។ 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 នាងដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រះនាង 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 បាន​បដិសេធ​សំណើ​នេះ​ដោយ​កំហឹង ហើយ​បាន​ផ្ញើ​ចម្លើយ​ដ៏​ឈ្លើយ​មក​នាង។ 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 នេះក៏ជាដំណឹងល្អផងដែរ។ 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 តើ​វា​ល្អ​យ៉ាង​ណា? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 ចាប់តាំងពីនាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ, នាងត្រូវតែបដិសេធខ្ញុំម្នាក់ទៀត។ 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 អូ! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 ពូ! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 អាវុធ! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 អ្នក​អន់! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 អ្នកតែងតែដើរលេងដូចឆ្មា។ អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ក្លាហាន​ខ្លាំង​ណាស់​ថ្ងៃ​នេះ? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - តើអ្នកទៅណា? - ទៅបន្ទប់របស់ព្រះនាង។ 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 សាហាវម្លេះ! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 អ្នកចង់ជួបទេវសេណា នៅវេលាយប់នេះ? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 ហេតុអ្វី? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 នគរ​របស់​អ្នក​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់, Kumara Varma. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - ស្តាប់ខ្ញុំ។ - ម៉េចហ៊ានហៅខ្ញុំតាមឈ្មោះ! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់បានទេឥឡូវនេះ។ ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង។ 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចរុញខ្ញុំទៅម្ខាងបានទេ? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 គូម៉ា រ៉ាម៉ា សម្លឹងមើលអ្វី? ពួកគេគឺជា Pindaris ។ 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 បន្លឺសំឡេងរោទិ៍។ 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 មើល! ស៊ីវ៉ា។ 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង។ 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - យើងស្ថិតនៅក្រោមការវាយប្រហារ។ - គូម៉ារ៉ា។ 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 ពេលវេលាផ្តល់ឱកាសឱ្យមនុស្សកំសាកគ្រប់រូប ដើម្បីក្លាយជាអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហាន។ 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 នេះគឺជាគ្រានោះ។ 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 ព្រះជាអ្នកបង្កើតជីវិត។ 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 វេជ្ជបណ្ឌិតជួយជីវិត។ 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 អ្នកចម្បាំងការពារជីវិត... Kshatriya ពិត! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 ខ្ញុំ… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 ឧត្តមរបស់អ្នក មិនមែនពីរទេ គឺបួន។ 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 បង្វិលកដៃបែរមុខទៅខាងក្រៅ។ 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 ចេញផ្សាយ។ 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 ឈប់! តើអ្នកជានរណា? 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវ ពន្យល់, ឧត្តម។ 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 សូមអញ្ជើញមក។ 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែជាមនុស្សកំសាក។ តើយើងអាចប្រយុទ្ធដោយរបៀបណា? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 ប្រសិនបើអ្នកប្រយុទ្ធដោយឆ្លាតវៃ សូម្បីតែស្លឹកស្មៅក៏អាចជាព្រួញបានដែរ! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 កងទ័ពរបស់អ្នកខ្វះកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់។ 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 ព្រះរាជាណាចក្ររបស់អ្នកត្រូវការជំនួយទាំងអស់។ 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? - បាទ ពួកយើងរួចរាល់ហើយ លោកម្ចាស់។ 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 ឡើងទៅទីនោះ! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 ខ្ញុំមិនបានទទួលស្គាល់អ្នកទេ។ 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 ខ្ញុំបាននិយាយអ្វីដែលខ្ញុំមិនគួរមាន។ 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 ខ្ញុំបានទាត់អ្នកនៅលើទ្រូងរបស់អ្នក។ 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 មានតែពេលដែលអ្នកវាយខ្ញុំ តើ​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ពី​អំណាច​ដែល​អ្នក​មាន។ 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 នេះមិនមែនជាឈាមទេមិត្តខ្ញុំ 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 វាជាសញ្ញានៃជ័យជំនះ ជាភស្តុតាង អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងពិត មិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ។ 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 អ្នកបានសង្រ្គោះយើងដូចជាព្រះ ពី​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក​នេះ​។ 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 តើអ្នកជានរណា? 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - តើអ្នកមកពីណា? - តើគាត់ជានរណា? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 យើងមកទីនេះដោយសង្ឃឹមថាអ្នកអាចជួយពួកយើងបាន។ 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 តើយើងអាចជួយបានដោយរបៀបណា ចំពោះអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហាននេះ? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 តាម​ពិត​គាត់​មាន​ស្នេហា​ជាមួយ​មនុស្ស​ស្រី ពីនគររបស់អ្នក។ 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 អ្វី? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 តើនារីសំណាងនោះជាអ្នកណា? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 តាមពិត… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 វាជាព្រះនាងរបស់អ្នក។ 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 តើ​មនុស្ស​ម្នាក់​អាច​សុំ​ក្ដី​អំណរ​អ្វី​ទៀត? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 តើសារអ្វី អ្នកចម្បាំង? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 សារនេះគឺមកពី… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 តើវាជាអ្វី? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 ម្ចាស់ក្សត្រី Sivagami បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំ នាំ​អ្នក​មក​ស្រុក​យើង​ជា​ឈ្លើយ។ 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 ក្បត់! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 អ្នកបានយល់ច្រឡំខ្ញុំ។ 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 មួយរយៈមុននេះ យើងសូមអបអរសាទរអ្នក។ ជាព្រះជាម្ចាស់ និងជាព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់យើង។ 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់ យកខ្ញុំជាអ្នកទោសរបស់អ្នក។ 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 តើអ្នកជានរណា? 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 សូម្បីតែផ្អែមក៏អាចមានរសជាតិជូរចត់ដែរ។ ពេលខឹង សម្តេចអើយ! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 គ្រាន់តែឆ្លើយសំណួររបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកជានរណា? 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 បន្ទាប់ពីកំហឹងរបស់អ្នករលាយ ខ្ញុំនឹង… 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 គាត់គឺជាអ្នកស្នងមរតកតាមវាសនា បល្ល័ង្ករបស់ Mahishmati! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 ព្រះរាជបុត្រជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះនាងស៊ីវហ្កាមិទេវី! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 អ្នកចម្បាំងដែលមិនខ្លាច ដែលបានកម្ចាត់ Kalakeyas ដែលមិនគួរឱ្យជឿ! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 អាម៉ារ៉ែនដ្រា បាហ៊ូបាលី! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 ការឱបដ៏សាមញ្ញមួយ។ ក្នុងចំណោមគ្រួសារគឺគ្រប់គ្រាន់ 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 មិន​បាច់​មាន​ផ្លូវ​ការ​ទេ ព្រះ​អង្គ​អើយ! 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 តើគាត់ជាអ្នកស្នងព្រះមហាក្សត្រ មាន​ក្នុង​ចិត្ត​ចំពោះ​ទេវសេណា? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 បាទ ព្រះករុណា។ 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 ព្រះនាងមិនដឹងអំពីរឿងនេះទេ។ Baahubali ស្រឡាញ់ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 នាងបានហៅអ្នកដោយកំហឹង ដោយសារតែអ្នកបានបដិសេធកូនប្រុសរបស់នាង។ 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនដែលធ្វើទេ។ ខុសទេ ទេវសេណា 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 តែងតែមានអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅ នៅពីក្រោយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងធ្វើ។ 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 នេះគ្រាន់តែជាកំហុសដែលបង្កឡើង ដោយភាពច្របូកច្របល់ មិនមើលងាយ។ 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 មកជាអ្នកទោសរបស់ខ្ញុំ។ 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហាន ដែលឈ្នះបេះដូងខ្ញុំ។ 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 ប្រសិនបើអ្នកហៅខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នក 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 ខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នកដោយរីករាយ រហូតដល់ថ្គាមស្លាប់។ 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 ប្លន់ខ្ញុំរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងការហៅខ្ញុំ... 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 ក្នុងនាមជាអ្នកចាប់គឺមិនអាចទៅរួចទេ។ 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 ចាប់ពីពេលនេះទៅ បែកគ្នារហូតដល់ស្លាប់ 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 ខ្ញុំពិតជារបស់អ្នកមែន ទេវសេណា 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 ខ្ញុំស្បថតាមគោលការណ៍ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបណ្តុះនៅក្នុងខ្ញុំ។ 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យព្រហ្មចារីយ៍របស់អ្នកនិង ការគោរពត្រូវបានសម្របសម្រួលតាមមធ្យោបាយណាមួយ។ 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។ 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ សម្តេច? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់អ្នកហាក់ដូចជា… 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 កន្លែងផ្សេងទៀត។ 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 ព្រះរាជា ដ៏មានអំណាចបំផុត ក្នុងចំណោមអ្នកខ្លាំង 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 ព្រះរាជា ដ៏មានអំណាចបំផុត ក្នុងចំណោមអ្នកខ្លាំង 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 កុំទៅឆ្ងាយពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 ខ្ញុំជារបស់អ្នក 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាពន្យារពេល? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 នាំខ្ញុំទៅកន្លែងដែលជារបស់អ្នក 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Join your hand with mine 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 សូមឱ្យយើងទាំងពីរនៅជាមួយគ្នា ជាទីស្រឡាញ់ 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena គឺជារបស់អ្នកទាំងអស់ 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 ដៃទាំងនេះរបស់អ្នក 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរស់នៅ ហើយស្លាប់នៅក្នុងពួកគេ 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 ខ្ញុំក៏មិនអាចរស់នៅបានដែរ 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 ខ្ញុំមិនអាចរស់បានទេ បន្ទាប់ពីបំភ្លេចអ្នក 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 បេះដូងមួយបានជួបមួយទៀត 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 រលកនីមួយៗខ្សឹបប្រាប់រឿងនេះ ស្តាប់មួយភ្លែត 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 ខ្ញុំបានឮវា 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 មេឃកំពុងច្រៀងចម្រៀងមួយ 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 ស្នេហារបស់អ្នកគឺដូចជាសុបិនមួយ 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 សូមឱ្យសុបិននេះមិនរលត់ឡើយ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 ឈ្លើយរបស់អ្នកគឺទេវសេណា 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 ព្រះរាជា ដ៏មានអំណាចបំផុត ក្នុងចំណោមអ្នកខ្លាំង 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 ព្រះរាជា ដ៏មានអំណាចបំផុត ក្នុងចំណោមអ្នកខ្លាំង 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 កុំទៅឆ្ងាយពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 ខ្ញុំជារបស់អ្នក 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាពន្យារពេល? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 នាំខ្ញុំទៅកន្លែងដែលជារបស់អ្នក 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 សូមឱ្យយើងទាំងពីរនៅជាមួយគ្នា ជាទីស្រឡាញ់ 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena គឺជារបស់អ្នកទាំងអស់ 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 កុំបារម្ភអី សម្តេចអើយ! 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 ព្រះមហាក្សត្រិយានីនឹងថែរក្សា ពីអ្នកជាកូនស្រីរបស់នាង។ 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 ម៉ាហ៊ីសម៉ាទី។ 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 យកចិត្តទុកដាក់! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 យកចិត្តទុកដាក់! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 ខ្ញុំសើចចំអកការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។ ហើយបានប្រមាថអ្នក។ 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ទាំង​ក្រអឺតក្រទម និង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ឈឺចាប់។ 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 តើអ្នកអាចអត់ទោសឱ្យខ្ញុំបានទេ។ ក្រអឺតក្រទម ព្រះមាតា? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 សម្រាប់​កូន​ប្រសា​របស់​ខ្ញុំ​ប៉ះ of boldness is quite attractive. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 មកឈរបន្ទាប់ ជូនចំពោះអនាគតស្វាមីរបស់អ្នកគឺ Devasena ។ 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 សូម​ឲ្យ​ប្រជាជន​មហាសាល​សម្រេច ថាតើជម្រើសរបស់ខ្ញុំល្អឬអត់។ 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 ទេវសេណា! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 នេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកសុំទេ? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 ខ្ញុំបានជ្រើសរើសអ្នកជា កូនក្រមុំសម្រាប់ Bhallaladeva ។ 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 តើ​អ្នក​និយាយ​អ្វី​ដែល​ព្រះ​នាង​ម្ចាស់? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 បុរស​ដែល​ខ្ញុំ​លង់​ស្នេហ៍​ហើយ​ 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 អ្នកណាដែលអ្នកចង់បាន ខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយ Baahubali ។ 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 សូម​ទ្រង់​អត់​ទោស​ឲ្យ​ទូលបង្គំ​ផង ព្រះ​មាតា។ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 កូនប្រុសដែលអ្នកបានហៅ នៅក្នុងព្រះរាជសាររបស់អ្នក… 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 I ended up thinking it was សម្រាប់ Baahubali ដោយកំហុស។ 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងនេះ។ - ខាត់ប៉ា! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 គ្មានចំណុចណាក្នុងការបំបែកអតីតកាល 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - យើងត្រូវផ្តោតតែលើអនាគតរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ - ព្រះមាតា! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 បាហ៊ូ… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 ខ្ញុំបានផ្តល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំទៅ Bhallaladeva ថាគាត់នឹងរៀបការជាមួយទេវសេណា។ 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 បញ្ឈប់វា។ 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 តើអ្នកជានរណាដើម្បីផ្តល់ពាក្យរបស់អ្នក។ សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំដោយគ្មានការយល់ព្រមពីខ្ញុំ? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 ដឹងអត់ថាព្រះនាងមាន សិទ្ធិជ្រើសរើសប្តី? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 អ្នក​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ដូច្នេះ​? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 តើអ្នកមានសរសៃប្រសាទយ៉ាងដូចម្តេច និយាយជាមួយខ្ញុំក្នុងសម្លេងនោះ? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 ដាន់ ដាណៃកា! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 ចង​ស្រី​ក្រអឺតក្រទម​នេះ ហើយធ្វើឱ្យនាងលុតជង្គង់។ 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 ដូចដែលអ្នកបានបញ្ជា, ព្រះមហាក្សត្រិយានីមាតា។ 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 ដើម្បីដាក់ដៃលើទេវសេណាគឺ ដើម្បីប្រជែងនឹងដាវរបស់ Baahubali ។ 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 ម្តាយ។ 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយ Devasena នោះ។ ខ្ញុំនឹងការពារសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់នាង។ 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 ព្រះអម្ចាស់អើយតើអ្នកប្រឆាំងនឹង ព្រះនាងរបស់យើង? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 ព្រះសិវៈអាចនឹងមានកំហុស 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 ប៉ុន្តែមិនមែនម្តាយរបស់អ្នកទេ… គឺជាអ្វីដែលអ្នកតែងតែនិយាយ។ 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 សម្រាប់ពាក្យដែលផ្តល់ដោយសេចក្តីស្មោះត្រង់។ ដើម្បីរក្សាយុត្តិធម៌។ 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 ដើម្បីការពារក្រមសីលធម៌។ ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក​ណា​ក៏​ដោយ។ 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 កុំខ្លាចសូម្បីតែ ប្រសិនបើវាគឺជាព្រះផ្ទាល់។ 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 នោះ​ជា​ច្បាប់​នៃ​ព្រះធម៌។ 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 នោះហើយជាគុណធម៌របស់ត្រកូល Kshatriya ។ 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 សន្យាជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នកដោយងងឹតងងល់ 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 ដោយមិនដឹងខ្លួន ចិត្ត​មនុស្ស​ស្រី​ខុស។ 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 អ្នកបានធ្វើខុស ម្តាយ។ 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 តើអ្នកហ៊ាននិយាយយ៉ាងម៉េច ប្រឆាំងនឹងការវិនិច្ឆ័យរបស់ Sivagami? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​វា​ទេ, Sivagami? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 ការលះបង់របស់អ្នកត្រូវបាន ហៅគាត់ថាជាអំពើទុច្ចរិត។ 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 តើអ្នកនិយាយបែបនោះទេ។ you cannot break your promise? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 ដូច្នេះ​អ្នក​ចង់​និយាយ​ថា​វា​អាច​ទទួល​យក​បាន។ ប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នកបំពានការសន្យារបស់គាត់? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 កុំសន្យាម្តាយនិងនាង រក្សាទម្ងន់ ឬកិត្តិយស? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 អនុញ្ញាតឱ្យវាក្លាយជា។ 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 ខ្ញុំឃើញថាពាក្យរបស់យើង។ កំពុងធ្លាក់លើត្រចៀកថ្លង់។ 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 ខ្ញុំយល់ឥឡូវនេះ។ 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 អាម៉ារ៉ែនដ្រា បាហ៊ូបាលី! អ្នកមានជម្រើសពីរដែលដាក់នៅចំពោះមុខអ្នក។ 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 តើអ្នកចង់គ្រប់គ្រងដូច ស្តេច Mahishmati 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 តើឋានសួគ៌មួយណានៅលើផែនដី? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 ឬអ្នកចង់រៀបការ ឧបាយកលនេះ ទេវសេណា? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​បល្ល័ង្ក, បើខ្ញុំក្បត់សន្យានឹងនាង 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 វានឹងក្លាយជាការអាម៉ាស់មួយ។ ចំពោះវិធីដែលអ្នកបានចិញ្ចឹមខ្ញុំ, ម្តាយ។ 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 ខ្ញុំនឹងមិនបំពានការសន្យារបស់ខ្ញុំទេ។ 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 មិនអីទេ។ 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 នៅថ្ងៃទីដប់នៃ "Dussehra" ដែល​ជា​មហា​សំណាង… 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva នឹងឡើង បល្ល័ង្ករបស់ Mahishmati ។ 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 ក្រោមការត្រួតពិនិត្យ មេបញ្ជាការ Baahubali, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 ពិធីឡើងគ្រងរាជ្យ នឹងត្រូវបានអនុវត្ត។ 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 សម្តេចម៉ែ សូមពិចារណាឡើងវិញ។ 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 ពាក្យរបស់ខ្ញុំគឺចុងក្រោយ។ 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 ហើយ​វា​ជា​ច្បាប់។ 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 ទៅខាងកើតគឺ ភ្នំ Udayagiri ។ 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 នៅភាគខាងលិចគឺជាច្រាំងទឹកម៉ាឡាវ៉ា។ 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 នៅខាងជើងជាមួយ Kuntala និង​អាណាចក្រ​ផ្សេងៗ។ 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Katkari, Surani ដ៏ធំទូលាយ, ទូលំទូលាយ, និងព្រៃ Kalakeya នៅភាគខាងត្បូង។ 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 អ្នកស្នងមរតកដើម្បីការពារព្រំដែនទាំងនេះ នៃនគរ Mahishmati ដ៏រុងរឿង។ 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 ពិធី​ឡើង​គ្រង​រាជ្យ​ដ៏​ធំ​របស់​អ Shri Shri Bhallaladeva ចាប់ផ្តើម។ 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 សូម Mahishmati តែងតែមិនអាចបំផ្លាញបាន 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 ឆ្លងកាត់ពេលវេលាដែលមិនអាចប្រកែកបាន សូមឲ្យការខិតខំទាំងអស់ទទួលបានជ័យជំនះ 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 រហូតដល់ព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ផ្កាយ 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 ចែងចាំងរុងរឿង 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 សូមអោយអស់កល្បជានិច្ច Mahishmati នៅស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត។ 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 ថ្វាយព្រះពរព្រះមហាក្សត្រ។ 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 មិនអាចជ្រាបចូលបាន រឹងមាំក្នុងគ្រប់ទម្រង់ គួរឱ្យខ្លាចសូម្បីតែសត្រូវដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច... 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 ដើម្បីទទួលព្រះករុណា ដំរីថ្វាយបង្គំ។ 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 អ្នកការពារ។ 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Lancers ។ 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 ការបូជាដោយ ថ្មើរជើងជាមួយអាវុធ។ 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 សូមឱ្យសមរភូមិបង្ហាញក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 ភាពអស្ចារ្យ និងសិរីរុងរឿងរបស់ Mahishmati 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 សូម​ឲ្យ​ទង់ជាតិ​ជា​ឧទាហរណ៍ ជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញានេះ មេឃខ្ពស់ 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 បល្ល័ង្កមាស អមដោយសេះ 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 ការបោះពុម្ពសិរីរុងរឿងរបស់ Mahishmati ពិត 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 ក្រោមការណែនាំ នៃ Karikala Kattappa 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 កង​ទ័ព​ឥស្សរជន​គោរព​ព្រះ​មហាក្សត្រ។ 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 ថ្វាយបង្គំ។ 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 ខ្ញុំ Bhallaladeva កូនប្រុសរបស់ Bijjaladeva និង Sivagami Devi, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 ទទួលយកការទទួលខុសត្រូវដ៏ថ្លៃថ្នូ គ្រប់គ្រងអាណាចក្រដ៏ធំនេះ មហាសាមទី។ 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 ខ្ញុំសន្យាថានឹងការពារ និងការពារ នគររបស់ខ្ញុំជាមួយព្រះសិវៈជាសាក្សី។ 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 សូមថ្វាយបង្គំស្តេច Bhallaladeva ។ 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 សូមព្រះអង្គមានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 សូមគោរពព្រះចៅអធិរាជ Bhallaladeva ។ 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 សូមព្រះអង្គមានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 សូមថ្វាយព្រះពរព្រះមហាក្សត្រ Bhallaladeva ។ 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 សូមព្រះអង្គមានព្រះជន្មាយុយឺនយូរ! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 ខ្ញុំ Amarendra Baahubali… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 យើងចង់បាន Baahubali ។ 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 ខ្ញុំ Amarendra Baahubali ។ 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 ខ្ញុំនឹងការពារប្រជាជន Mahishmati និងសុខភាពរបស់ពួកគេ 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - ទ្រព្យសម្បត្តិ មរណៈ និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ - នេះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 ក្នុង​នាម​ជា​មេ​បញ្ជាការ​អ កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់ស្តេច Bhallaladeva, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 ខ្ញុំសន្យាថានឹងមានការប្រុងប្រយ័ត្ន រាល់នាទីឆ្លងកាត់។ 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 ពេលបំពេញកាតព្វកិច្ច ខ្ញុំនឹងធ្វើ មិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការលះបង់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 ខ្ញុំ​ស្បថ​សច្ចា​ប្រណិធាន​នេះ។ ភាពស្មោះត្រង់នៅក្នុងវត្តមាន 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 របស់ព្រះនាងស៊ីវហ្គាមិទេវី។ 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 ទាំងអស់ Hail Baahubali ។ 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 ម៉ាហ៊ីសម៉ាទី។ 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 តាំងពីកុមារភាពមកខ្ញុំមាន តែងតែប្រាថ្នាចង់បានអ្នក។ 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 ខ្ញុំសុបិនចង់ដឹកអ្នក។ នៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំពេញមួយជីវិត។ 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ។ 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 បន្ទាប់ពីការឃុបឃិតទាំងអស់នេះ។ 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 ទោះ​បី​នៅ​ក្នុង​ដៃ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ដែរ។ ដើម្បីជាម្ចាស់របស់អ្នក។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគេចពីខ្ញុំ? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 នៅពេលដែលខ្ញុំកាន់អ្នកនៅខ្ពស់បំផុត ដោយក្តីគោរព និងមោទនភាព 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើស Baahubali? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 បាឡា។ 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 តើអ្នកមិនមែនជាស្តេចទេឬ? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 អំពាវនាវឱ្យមានការប្រហារជីវិត Baahubali ។ 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រឆាំងនឹងអ្នកបានទេ។ 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 បិទជំពូករបស់គាត់។ 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 ខ្ញុំ​មាន​សិទ្ធិ​បញ្ជា​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 ប៉ុន្តែព្រះមហាក្សត្រិយានីនៅតែ មានអំណាចដើម្បីប្រហារជីវិតគាត់។ 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 ខ្ញុំត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរវា។ 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 ផ្លាស់ប្តូរ Sivagami? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 ព្រះអាទិត្យមិនអាចរះបានទេ។ នៅភាគខាងលិច Bhalla ។ 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 ព្រះអាទិត្យប្រហែលជាមិនដែលរះនៅភាគខាងលិចទេ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​វា​នៅ​ទិស​ខាង​កើត។ 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 ខ្ញុំជាបុព្វហេតុនៃម្តាយរបស់អ្នក។ ហើយអ្នកកំពុងបែកគ្នា។ 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ធុញថប់​នឹង​បន្ទុក​នោះ។ 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 កំហឹង​របស់​ម្តាយ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្ថិតស្ថេរ​ លុះត្រាតែយើងឲ្យចៅប្រុស 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 នាងត្រូវស្វាគមន៍កូនរបស់នាង 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 នាងនឹងមានកូនដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 នាងត្រូវស្វាគមន៍កូនរបស់នាង 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 កាតាប៉ា។ 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។ 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 តើអ្នកមិនបានយកអំណោយមកឱ្យខ្ញុំទេ? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 ខ្ញុំ​ក៏​គ្មាន​ឯកសិទ្ធិ​ដែរ។ គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពរជ័យរបស់ខ្ញុំ។ 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 ខ្ញុំជាអ្នកបំរើ។ តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វី? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 ប្រសិនបើខ្ញុំសុំអ្វីមួយ អ្នកអាចធ្វើបាន តើអ្នកនឹងធ្វើតាមទេ? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 យោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់របស់យើងបន្ទាប់ពី ទងផ្ចិតរបស់ទារកត្រូវបានកាត់ 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 ទារកគួរតែត្រូវបានគេទុកជាមុន ដោយជីតារបស់គាត់នៅចំពោះមុខម្តាយរបស់គាត់។ 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 សម្រាប់អាយុវែងរបស់ទារក។ 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 ឪពុករបស់ខ្ញុំមិននៅរស់ទេ។ 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 ក៏មិនមែនជាឪពុករបស់គាត់ដែរ។ 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យយើងកិត្តិយស Kattappa ទេ? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 សម្រាប់ទាសករដែលគ្មានសិទ្ធិ សូម្បីតែឈរក្បែរអ្នក… 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 អ្នកបានលើកខ្ញុំឡើង ទៅកន្លែងឪពុករបស់អ្នក។ 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 ខ្ញុំនឹងមិនគ្រាន់តែកាន់កូនរបស់អ្នក, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់ជានិច្ច។ 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 ព្រះនាងមាតា ព្រះសិវៈទេវី មកដល់ហើយ។ 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 ម្តាយ។ 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 អ្នកកំពុងទទួលមរតក នៃនគរ Mahishmati ។ 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 ប្រុងប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា។ 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 អ្នកបានបាត់បង់ឯកសិទ្ធិទៅ ប្រាប់នាងថាជាម្តាយជាយូរមកហើយ។ 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 វត្តមានដ៏ប្រណិតរបស់នាងនៅទីនេះគឺមានតែ ដើម្បីបំពេញកាតព្វកិច្ចជាព្រះមហាក្សត្រិយានី។ 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 សួស្តី ស្តេច Bhallaladeva ព្រះបាទមហាសុមេធា យាងមកដល់។ 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 ការយកចិត្តទុកដាក់។ 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណោយពិសេសមួយ។ ទេវសេណា ដែលអ្នកនឹកស្មានមិនដល់។ 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 តើ​នោះ​ជា​អ្វី​ទេ ព្រះ​ករុណា? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះគ្រាន់តែយូរ សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនប្តីរបស់នាង 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 ជាជាងគ្រឿងតុបតែងដ៏មានតម្លៃ។ 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 បាហ៊ូ។ 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 ពេល​ថែរក្សា​នគរ អ្នកធ្វេសប្រហែស Devasena ។ 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​សម្រាល​អ្នក​ពី​កាតព្វកិច្ច​របស់​អ្នក។ 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 ហើយ​ផ្ទេរ​វា​ទៅ​ឲ្យ​សេធុធរ។ 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - តាមការចង់បានរបស់ព្រះអង្គ។ -បា-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 បាហ៊ូ។ 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 ជាមួយនឹងការឆ្កួតបែបនេះ កើតឡើងនៅចំពោះមុខអ្នក 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 តើអ្នកនឹងអង្គុយនៅទីនោះដោយមិនរើបម្រាស់ ដូចជារូបសំណាកព្រះមហាក្សត្រិយានី? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 ទេវសេណា។ 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 អ្នកហាក់ដូចជាមិនយល់ទេ។ ទំនៀមទម្លាប់របស់យើងនៅឡើយ។ 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 សិទ្ធិអំណាចក្នុងការសម្រេចចិត្ត អ្នកណាត្រូវបានតែងតាំង 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 ដេកជាមួយស្តេចតែម្នាក់ឯង។ 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 លេស។ 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 ព្រះនាងមាតា។ 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់មនុស្សល្អអាចបំផ្លាញបាន។ 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 នគរមួយច្រើនជាង អំពើហឹង្សារបស់ជនខិលខូច។ 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 តើអ្នកមិនដឹងអំពីវាទេ? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 ពេល​មាន​ងារ​ជា​កិត្តិយស​បែប​នេះ។ ត្រូវបានយកចេញពីអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហាន 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 ហើយ​បាន​ប្រគល់​ឲ្យ​បុរស​ដ៏​គួរ​សម​ម្នាក់​នោះ។ 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - តើអ្នកនៅស្ងៀមដោយរបៀបណា? - ទេវសេណា។ 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 ភ្ញៀវទាំងអស់របស់យើងបានមកជាមួយអំណោយសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 លើកលែងតែអ្នក។ តើអ្នកនឹង ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលខ្ញុំសុំ? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 អ្នកត្រូវតែឡើងសោយរាជ្យរបស់ Mahishmati ។ 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 នោះ​ជា​បំណង​ប្រាថ្នា​តែ​មួយ​គត់​របស់​ខ្ញុំ។ 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 មិនមែនគ្រាន់តែជារបស់ខ្ញុំទេ។ ប្រជាជនរបស់យើង។ នគរក៏ប្រាថ្នាដូចគ្នា 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 វាត្រូវបានគេនិយាយថាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ Kshatriya គឺដើម្បីបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្ស។ 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 បន្ទាប់មកធ្វើដូច្នេះ។ 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 ម្តាយ។ 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - ជំរាបសួរ, ទេវសេណា។ - ជំរាបសួរ, ទេវសេណា។ 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 ដល់ពេលស្តេចយាងមកដល់ហើយ។ 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 មិន​ថា​ជា​អ្នក​ណា​នោះ​ទេ។ ត្រូវតែចូលតាមទ្វារចំហៀង។ 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 បន្ទាប់ពីអ្នក, ឧត្តមរបស់អ្នក។ 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 វាមិនអីទេ។ ទៅមុខ។ 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 ផ្លាស់ទី។ 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 ផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន។ 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 ជាច្រើននៅពីក្រោយអ្នកដើម្បីធ្វើតាម។ 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែមកខាងមុខ។ 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 មក។ 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 អ្នកបន្ទាប់។ 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 ទាហាន​ចាប់​នាង។ 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 មាន​ការ​ចោទ​ប្រកាន់ Devasena ភរិយារបស់ Baahubali 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 ដែលនាងកាត់ម្រាមដៃ អគ្គ​មេ​បញ្ជាការ​, សេធុពុទ្ធី។ 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 តាម​ការ​បញ្ជា​របស់ គ ព្រះនាងស៊ីវហ្កាមិទេវី 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 សាលក្រម​នឹង​ត្រូវ​ផ្តល់​ឱ្យ 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 នៅក្នុងវត្តមានរបស់ស្តេច Bhallaladeva ។ 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 អនុញ្ញាតឱ្យការស៊ើបអង្កេតចាប់ផ្តើម។ 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 តើ​មាន​អ្វី​ដែល​អ្នក​ ចង់សារភាពទេ ទេវសេណា? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 អ្នក​បាន​ដាក់​ខ្នោះ​ហើយ។ ខ្ញុំ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ជំនុំ​ជម្រះ​ដោយ​យុត្តិធម៌... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 ហើយបានប្រកាសខ្ញុំ មានទោសពីឧក្រិដ្ឋកម្ម។ 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 តើនេះយុត្តិធម៌ទេ? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 អ្នក​មាន​ទោស​រហូត​ដល់​មាន​ការ​បញ្ជាក់​ថា​គ្មាន​ទោស។ 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 នេះគឺជាច្បាប់របស់ Mahishmati ។ 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 សូម្បី​តែ​មនុស្ស​ព្រៃផ្សៃ​ក៏​មិន​ព្រម​ដែរ។ ច្បាប់សិប្បកម្មនៃធម្មជាតិនេះ។ 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 ច្បាប់បែបនេះគួរតែត្រូវបានលុបចោល។ 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 ក្រមសីលធម៌ និងច្បាប់របស់អ្នក។ គឺគ្មានន័យទាល់តែសោះ។ 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 វា​ជា​រឿង​ហួសចិត្ត​ដែល​នគរ​ដែល​គ្មាន​សណ្តាប់ធ្នាប់​នេះ។ 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 មាន​ងារ​ជា Mahishmati ។ 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 ខ្មាស់គេណាស់! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 ទេវសេណា។ 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 ប្រសិនបើអ្នកនិយាយពាក្យមួយទៀត ប្រឆាំង​នឹង​នគរ​ដ៏​ល្បីល្បាញ​របស់​យើង… 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 កិត្តិនាម​មិន​ដែល​វាស់​ស្ទង់​ដោយ​បន្ទាយ​ដ៏​មហិមា​ឡើយ។ 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 និងរូបសំណាកមាស ព្រះមាតា។ 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 វាទទួលបានតែដោយការអាណិតអាសូរប៉ុណ្ណោះ។ 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 វា​ជា​ការ​អាម៉ាស់​មួយ​ដែល​មិន​មែន​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់ នៅទីនេះមានវា។ 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 តើអ្នកអាចមើលដោយខ្លួនឯងពីរបៀប នាងហ៊ាននិយាយទេ ព្រះករុណា? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 ស្រមៃមើលថាតើនាងនឹងទាបប៉ុណ្ណា បានឈរនៅក្នុងអវត្តមានរបស់អ្នក។ 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 គិតអំពីវា, ស្តេច។ 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - Baahubali ។ - Baahubali នៅទីនេះ។ 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលពិតប្រាកដ បានកើតឡើង, Sethupathy ។ 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 ប្រាសាទនេះត្រូវបានបំពេញដោយ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន។ 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Devasena ក៏មកដល់ដែរ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នា។ 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 ព្រះករុណា​ទ្រង់​ហៀបនឹង... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 អ្នកហៀបនឹងមក ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរនាង 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 ដើម្បីចូលតាមច្រកចូលចំហៀង។ 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu តើអាកប្បកិរិយានេះជាអ្វី? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 អ្នកកំពុងបំភិតបំភ័យជនរងគ្រោះ។ 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 ការពិតនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ។ បើសួរដោយសុជីវធម៌ ព្រះករុណា។ 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 អ្នកកំពុងឆ្លងកាត់ដែនកំណត់របស់អ្នក Baahubali ។ 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 ដែនកំណត់ត្រូវបានឆ្លងកាត់រួចហើយ 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 នៅពេលអ្នកមានផ្ទៃពោះ ស្ត្រីនៅក្នុងប្រអប់សាក្សី ម្តាយ។ 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 មិនថាស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ ឬស្ត្រីចំណាស់ 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 អ្នក ឬខ្ញុំ ច្បាប់គឺដូចគ្នា។ 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 តើមានអ្វីកើតឡើង ទេវសេណា? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 គាត់បានសុំឱ្យស្ត្រីបង្កើត បន្ទាត់ដាច់ដោយឡែកមួយដើម្បីចូលព្រះវិហារ។ 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ពួកគេជាមួយនឹង លេសក្នុងការបញ្ជូនពួកគេទៅខាងក្នុង។ 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - គាត់ក៏នឹងគ្រវីខ្ញុំដែរ។ - នាងកំពុងនិយាយកុហក។ 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​កាត់​ម្រាមដៃ​របស់​គាត់។ 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 អ្នកបានធ្វើខុស ទេវសេណា។ 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 បុរសដែលប៉ះ ស្ត្រីម្នាក់ដែលមិនសមរម្យ 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 មិនគួរកាត់ម្រាមដៃរបស់គាត់ទេ។ 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 គាត់គួរតែត្រូវបានកាត់ក្បាល។ 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 នគរ Mahishmati របស់យើងគឺមិនអាចបំផ្លាញបាន 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 ឆ្លងកាត់ពេលវេលាដែលមិនអាចប្រកែកបាន សូមឲ្យការខិតខំទាំងអស់ទទួលបានជ័យជំនះ 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 រហូតដល់ព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ផ្កាយ 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 ចែងចាំងរុងរឿង 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 បាហ៊ូបាលី! តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា បង្ហាញភាពក្លាហានបែបនេះនៅក្នុងតុលាការរបស់ខ្ញុំ? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy មានទោស, ហេតុនេះហើយបានជាគាត់ភ័យស្លន់ស្លោ។ 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 ព្រោះថា ទេវសេណា និយាយការពិត នាងឈរដោយមិនភ័យខ្លាច។ 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy ត្រូវបានប្រកាសថាមានទោស ហើយ​ត្រូវ​កាត់​ក្បាល​ជា​ទោស។ 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 បាហ៊ូបាលី! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 ដូចដែលអ្នកបានអះអាង Sethupathy អាចមានទោស។ 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 តើអ្នកគិតថាអ្នកណាគួរ សួរដេញដោល និងសម្រេចសាលក្រម? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 អ្នកឬស្តេច? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 ឬចាត់ទុកខ្លួនឯងជាស្តេច? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 កំឡុងពេលងូតទឹកកូនប្រពន្ធរបស់អ្នក។ ចង់ឱ្យអ្នកឡើងគ្រងរាជ្យ។ 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 តើ​អ្នក​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ឃោរឃៅ​បែប​នេះ​ទេ? ដើម្បីបំពេញបំណងប្រាថ្នាដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់នាង? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 ម្តាយ? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 មិនអើពើនឹងការព្រមានម្តងហើយម្តងទៀតរបស់ខ្ញុំ ប្រពន្ធរបស់អ្នកបានធ្វើបាបរជ្ជកាលរបស់ Mahishmati ។ 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 នាងបានមើលងាយព្រះគម្ពីររបស់យើង ដែលបម្រើជាច្បាប់គ្រប់គ្រងរបស់យើង។ 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 អ្វីដែលនាងបាននិយាយ, អ្នកបានបង្ហាញដោយដាវរបស់អ្នក។ 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 សកម្មភាពរបស់អ្នកទាំងពីរគឺ ស្មើនឹងក្បត់ជាតិ! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - នាយករដ្ឋមន្ត្រី។ - ព្រះនាងមាតា។ 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 តើគួរដាក់ទោសបែបណា ត្រូវបានដាក់លើពួកគេ? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 ប្រសិនបើសមាជិកណាមួយនៃគ្រួសាររាជវង្ស បំពានច្បាប់របស់ Mahishmati 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 ពួកគេគួរតែត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ ពីព្រះបរមរាជវាំង, ព្រះមហាក្សត្រីមាតា។ 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 រឿងដដែលនឹងកើតឡើង។ 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 ខ្ញុំបញ្ជាអ្នកទាំងពីរ នៅពេលនេះ, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 ចាកចេញពីព្រះបរមរាជវាំងរបស់យើងភ្លាមៗ ស្លៀកតែសម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកមាន។ 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 ខ្ញុំបានស្បថថានឹងគោរពច្បាប់ 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ចងចាំព្រះធម៌ដែរ។ អ្នកធ្លាប់បង្រៀនខ្ញុំ។ 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 ចាប់បានរវាងគោលការណ៍ទាំងនេះ គឺជាដាវដែលអ្នកបានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ។ 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 វា​បាន​ដឹកនាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​នៃ​សេចក្ដី​សុចរិត ។ 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 មិនថាខ្ញុំត្រូវគេបណ្តេញចេញទេ 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 ខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួនជានិច្ចដើម្បីបម្រើ និង ការពារ Mahishmati នៅពេលអ្នកហៅខ្ញុំ។ 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 តើព្រះអាទិត្យមិនដែលចេញពីមេឃទេ? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាករបស់អ្នកម្តាយ។ 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 តើ​ចង្កៀង​មិន​ដែល​ឆេះ​ដោយ​គ្មាន​អំបោះ​ទេ? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 តើព្រះអាទិត្យមិនដែលចេញពីមេឃទេ? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 តើ​ចង្កៀង​មិន​ដែល​ឆេះ​ដោយ​គ្មាន​អំបោះ​ទេ? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 មិនគួរឱ្យជឿទេ គ្រប់ភ្នែកបានស្រក់ទឹកភ្នែក 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 អ្នកបានចាកចេញហើយ តើខ្ញុំនឹងរស់នៅដោយរបៀបណា 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 អ្នកគឺជាច្រាំងសមុទ្រ និងការគាំទ្រ 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 អ្នកគឺជាពិភពលោកទាំងមូល ព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយរបស់យើង 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 ជ័យជំនះសម្រាប់អ្នក 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 ព្រះអម្ចាស់ គង់នៅជាមួយយើង 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 ហេ។ ឈប់យំទៅ។ 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 ព្រះកំពុងចាកចេញពីព្រះវិហារ ដើរចេញដើម្បីរស់នៅជាមួយយើង។ 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 ឥឡូវនេះជាពេលវេលាដើម្បីអបអរសាទរ។ 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 កន្លែងណាដែលជើងរបស់អ្នកប៉ះ ផែនដីនោះក្លាយជាស្ថានសួគ៌ 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 ស្នេហារបស់អ្នកពិតជាវេទមន្ត និងអាថ៌កំបាំង 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 អ្នកគឺជាកម្លាំងរបស់អ្នកទន់ខ្សោយ… 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 ដរាបណាគាត់នៅមានជីវិតគាត់នឹង តែងតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្តេច។ 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 អ្នកដែលស្ថិតនៅក្រោមជំរករបស់អ្នក មិនមានអ្វីត្រូវខ្លាចទេ 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 មានភាពរុងរឿងនៅគ្រប់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 ហើយគ្រប់សាខាគឺផ្ទុកទៅដោយផ្លែឈើ 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 How are you able to sleep? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 He is provoking the public by saying 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 ពួកគេមិនត្រូវការស្តេចទេ។ ដោយសារតែពួកគេមានគាត់។ 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 He is scheming something. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច។ 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 The raindrops that fall On the grass from the sky 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 You are like that rain to us 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 ជ័យជំនះសម្រាប់អ្នក 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 ព្រះអម្ចាស់ គង់នៅជាមួយយើង 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 ជ័យជំនះសម្រាប់អ្នក 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 ព្រះអម្ចាស់ គង់នៅជាមួយយើង 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, what are you doing at this hour of the night here? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនេះ? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Forgive us, Your Majesty. គាត់បានរត់គេចខ្លួននៅថ្ងៃនេះ។ 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - យកខ្ញុំទៅក្បាលគាត់នៅថ្ងៃស្អែកឬផ្សេងទៀត ... - ក្បាលអ្នកណា? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 ខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាលអ្នក។ 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - ទៅ។ - បាឡា។ 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - លោកម្ចាស់។ - Bhalla ក្បាលអ្នកណា? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 តើអ្នកណាទៀត? Baahubali ពិតណាស់។ 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 តើអ្នកអស់ចិត្តទេ? ធ្វើដូចម្តេច អ្នក​ឈរ​ដល់​កម្រិត​សម្លាប់​គាត់? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 ហេ! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ប្រពន្ធនិងកូនរបស់គាត់ផងដែរ។ - បាឡា។ 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំខ្ញុំនឹង ភ្លេចថាអ្នកជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 ខ្ញុំបានលឺ។ 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 ខ្ញុំស្គាល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំច្បាស់ណាស់។ 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 ពេល​គាត់​ធ្វើ​ចិត្ត​ហើយ គាត់ប្រាកដជានឹងសម្រេចបាន។ 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - យើងត្រូវជូនដំណឹង Baahubali ភ្លាមៗ។ - តើគាត់នឹងជឿយើងទេ? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali is very innocent. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 His heart won't let him believe his brother could stoop so low. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 I can see only one way out. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 សូមប្រាប់ខ្ញុំ។ 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 បាឡាឡាដេវ… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 គួរតែត្រូវបានគេធ្វើឃាត។ 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 ព្រះអង្គម្ចាស់ វរ្ម័ន។ 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Time gives every coward a chance to become a brave warrior. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 This is that moment. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Don't you understand, Prince Varma? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 នេះគឺជា យ៉ាកណា។ 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 A great yagna to make Sivagami take the life of Baahubali. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 មើល, Sivagami ។ 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 ព្រះអង្គម្ចាស់ វរ្ម័ន និងបក្ខពួក សម្លាប់អង្គរក្សរបស់យើងទាំងអស់។ 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 ពួកគេបានកាត់មុខរបស់ស្តេច Bhallaladeva ។ 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 ផ្តល់ឱ្យទាំងអស់នោះយើងមិនអាច មានលទ្ធភាពបាត់បង់គ្រប់ពេលវេលា។ 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubali ត្រូវតែត្រូវបានសម្លាប់។ 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែគិត, Sivagami? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 បំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។ ជាមហាក្សត្រីមាតា។ 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 កុំធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់នៃមនោសញ្ចេតនារបស់អ្នក។ 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva មិនត្រឹមតែជាកូនប្រុសរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​នៃ​នគរ​នេះ​ដែរ។ 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 អ្នកណាចង់សម្លាប់ស្តេច ត្រូវតែកាត់ទោសប្រហារជីវិត។ 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 ប្រសិនបើ Baahubali ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត។ 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 ប្រជាជនរបស់យើងនឹងបះបោរ។ 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 តុលាការ​យើង​នឹង​បំបែក។ 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 ជម្លោះផ្ទៃក្នុងមិនមែនទេ។ ល្អសម្រាប់នគរ។ 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 ដូច្នេះ អ្នកមានបំណងអត់ទោសឱ្យគាត់ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះ? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 ការស្លាប់របស់ Baahubali គឺប្រាកដណាស់។ 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 ប៉ុន្តែ​ប្រឡាក់​ឈាម​របស់​គាត់​មិន​គួរ​ទេ។ លាបដៃស្តេចរបស់យើង។ 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 ប្រវត្តិសាស្ត្រមិនគួរបង្អាប់គាត់ទេ។ សម្រាប់ការសម្លាប់បងប្រុសរបស់គាត់។ 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 បន្ទាប់មក… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 តើអ្វីជាផែនការរបស់អ្នក? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 កាតាប៉ា។ 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 ជីដូនជីតារបស់អ្នកបានសន្យា ភក្តីភាពរបស់ពួកគេចំពោះរាជបល្ល័ង្ក។ 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 ពួកគេបានសន្យាថានឹងគោរព រាល់​បញ្ជា​របស់​ស្តេច។ 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 តើអ្នកប្រកាន់ខ្ជាប់នូវពាក្យសម្បថនេះទេ? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 ពិតជាគ្មានការសង្ស័យទេ។ បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកគឺជាបញ្ជារបស់ខ្ញុំ។ 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 សម្លាប់ Baahubali ។ 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គម្ចាស់? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 វាមិនទាក់ទងនឹងអ្នកទេ។ 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 ព្រះនាងមាតា? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 ព្រះនាងមាតា។ 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 តើវាកើតឡើងដោយការយល់ព្រមរបស់អ្នកទេ? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកម្ចាស់ក្សត្រី។ 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 សុំ​ឲ្យ​ស្ដេច​ដក​បញ្ជា​របស់​ខ្លួន​វិញ។ 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 ភាពស្មោះត្រង់អាចត្រូវបានសម្របសម្រួលនៅពេលខ្លះ ប៉ុន្តែ Baahubali មិនមែនជាមនុស្សដែលត្រូវដួលនោះទេ។ 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 គាត់គឺជាកូនប្រុសដែលអ្នកចិញ្ចឹម ជាមួយទឹកដោះគោរបស់អ្នក។ 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 មនោគមវិជ្ជាដែលអ្នកបានបង្រៀនគាត់ 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - រត់ក្នុងឈាមរបស់គាត់ព្រះមហាក្សត្រិយានីមាតា។ - Baahubali ត្រូវស្លាប់។ 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ មិនអាចទៅរួច។ 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 ជាការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះការមិនស្តាប់បង្គាប់របស់ខ្ញុំ សូមបំបែកក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 តើអ្នកនឹងសម្លាប់គាត់ទេ? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 ឬតើខ្ញុំត្រូវបញ្ចប់កិច្ចការនេះ? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 ទេម្ចាស់ក្សត្រី។ 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 ដៃរបស់អ្នកមិនគួរទេ។ ប្រឡាក់ដោយអំពើបាបនេះ។ 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 ខ្ញុំនឹងប្រហារជីវិតគាត់។ 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។ 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 តើយើងអាចជឿជាក់លើឆ្កែនេះបានទេ Bhalla? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 ព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ អ្វីៗនឹងល្អ។ 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa កំពុងត្រូវបានផ្តន្ទាទោស សម្រាប់ការក្បត់ជាតិ។ 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 បាទ។ 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 ហេ។ តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 ប្រយ័ត្ន។ 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, ពូហាក់ដូចជាមានគ្រោះថ្នាក់។ 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។ 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 គាត់បានសន្យាថានឹងយកកូនរបស់យើង។ 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 រក្សាគាត់ឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - Baahubali ។ - Baahubali ។ 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - Baahubali ។ - រត់។ 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 ពូជាអ្នកណា? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 បាហ៊ូ? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 បាហ៊ូ? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 បាហ៊ូ។ 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 ការវាយប្រហារ។ 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 ទុកឱ្យខ្ញុំ Baahu ។ 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 ជីវិតរបស់ទាសករនេះគឺ គ្មានតម្លៃជាងរបស់អ្នកទេ។ 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 ទុកឱ្យខ្ញុំទៅ។ 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 ទៅ Baahu ។ 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 ទុកឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ Baahu ។ 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 សូមស្តាប់ខ្ញុំ។ 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 ឱ្យខ្ញុំស្លាប់ Baahu ។ 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 ទោះចង់បោះបង់អ្នក បុរសចំណាស់ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 ប៉ុន្តែអ្នកបានសន្យាជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីកាន់កូនរបស់ខ្ញុំជាមុន។ 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​ជាមួយ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ថា​នឹង​ធ្វើ​ នាំអ្នកមកវិញដោយសុវត្ថិភាព... 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 និងសំឡេង។ 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 ពូ… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 ស្ងាត់មួយរយៈ 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបន្តការងាររបស់ខ្ញុំ។ 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 ព្រះអើយ! តើខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកយល់ដោយរបៀបណា? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 ចាកចេញ។ 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 ទុកឱ្យខ្ញុំទៅ។ 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 សូមចាកចេញ។ 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 តើអ្នកខ្លាចនោះទេ។ មានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 ដរាបណាអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ អត់ទេ។ មនុស្សកើតមកដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំពូ។ 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 ពូ។ 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 ពូ… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 វា​ជា​ព្រះរាជ​បញ្ជា​ឲ្យ​សម្លាប់​ឯង។ 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 ព្រះមហាក្សត្រ​បាន​បញ្ជា​ដូច្នេះ។ 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 បាហ៊ូ… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 ថែរក្សាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Mahishmati រស់នៅបានយូរ។ 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Baahubali? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 ឈាមរបស់ Baahubali ។ 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 តើយើងអាចសម្អាតខ្លួនយើងបានទេ? ពីអំពើបាបនេះនៅក្នុងជីវិតរបស់យើងព្រះមហាក្សត្រិយានី? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 ខាត់ប៉ា! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 អ្នក​ធ្វើ​ខុស ស៊ីវហ្គាមី! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។ 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 អ្នកបានបាត់បង់កំហឹងរបស់អ្នក។ ជាមួយ Baahubali លឿនពេក 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 បរាជ័យក្នុងការទទួលស្គាល់ការឃុបឃិត កូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់​បាន​ធ្វើ​ចលនា។ 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "Amarendra Baahubali! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 ខ្ញុំ Amarendra Baahubali ។ 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 ខ្ញុំនឹងការពារប្រជាជន Mahishmati 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 និងសុខភាពរបស់ពួកគេ, ទ្រព្យសម្បត្តិ, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 មរណភាព និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 ខ្ញុំ​ស្បថ​សច្ចា​ប្រណិធាន​នេះ។ ភាពស្មោះត្រង់នៅក្នុងវត្តមាន 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 របស់ព្រះនាងស៊ីវហ្គាមិទេវី។ 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 ព្រះនាងមាតា? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 ម្តាយល្ងង់! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 ខ្ញុំបានបញ្ឆោតនាងឱ្យគិត អ្នក​មាន​គម្រោង​សម្លាប់​ខ្ញុំ 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 ហើយបានបញ្ជាឱ្យនាង ការកាត់ទោសប្រហារជីវិតរបស់អ្នក។ 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 នៅពេលដែលគាត់ដកដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់គាត់បានធ្វើ កុំគិតពីប្រពន្ធ ឬកូនដែលមិនទាន់កើត។ 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 តើអ្នកដឹងថាគាត់និយាយអ្វីទេ? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "ថែរក្សាម្តាយរបស់ខ្ញុំ" ។ 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 កូនរបស់ខ្ញុំ របស់ខ្ញុំផ្ទាល់ 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 ខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 ខ្ញុំនឹងការពារអ្នកជារៀងរហូត 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 ពូ Kattappa នឹង 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 ជាមួយអ្នកគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 ប្អូនប្រុសរបស់អ្នក Bhalla 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 នឹងនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 រីករាយនឹងភាពកក់ក្តៅនៃភ្លៅរបស់ម្តាយនៅទីនេះ 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 គេងឱ្យបានល្អ ព្រះអង្គម្ចាស់តូចជាទីស្រឡាញ់ 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 ឥឡូវនេះ អ្នកសុបិន្តដោយសន្តិភាព 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 អ្នក​បាន​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​ដំបូង ដើម្បីកាន់កូនរបស់អ្នកដោយដៃទាំងនេះ។ 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 ប៉ុន្តែ​ដៃ​ដូចគ្នា​ទាំង​នោះ​បាន​ចាប់​ឥឡូវ​នេះ។ 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 ជីវិតប្តីរបស់អ្នក, ទុកអ្នកជាស្ត្រីមេម៉ាយ។ 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 ច្របាច់កទារកនោះ។ បំពង់កតូច Sivagami ។ 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 បើមិនដូច្នោះទេការយំរបស់ទារកនឹងឆាប់ 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 ឧទ្ទាមជាសំឡេងរបស់ ការស៊ើបអង្កេតប្រឆាំងនឹងអ្នក។ 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 សុំការពន្យល់។ 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 គ្រហឹម​ដោយ​ចលាចល។ 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 គ្រាន់តែជាមួយនឹងការស្លាប់របស់ទារកទើបនឹងកើតនេះ, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 សត្រូវទាំងអស់របស់ Mahishmati នឹងត្រូវវិនាស។ 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 សម្លាប់គាត់។ 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 ការដឹងគុណធម៌របស់ Baahubali, អ្នកបានឡើងពីលើមេឃគ្មានកំណត់។ 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 សម្លាប់កូនប្រុសដែលខ្ញុំចិញ្ចឹម... 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 ខ្ញុំបានដួលនៅជើងរបស់អ្នកដោយភាពអាម៉ាស់។ 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 ក្រៅ​ពី​ចូល​រួម​លាង​ជើង ជាមួយនឹងទឹកភ្នែកនៃវិប្បដិសារី, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 តើ​ខ្ញុំ​អាច​ដង្វាយ​ធួន​តាម​វិធី​ណា​ទៀត? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីទៀត? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 ព្រះនាងស៊ីវហ្គាមី, Baahubali របស់យើងនៅឯណា? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 ម្តាយ។ 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 មិនដឹងច្បាស់ទេ។ ប្រសិនបើ Baahubali ស្លាប់ឬអត់ 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 ប្រជាជនកំពុងស្រែក សម្រាប់ការប្រកាសជាផ្លូវការ។ 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 ពួកគេនឹងជឿលុះត្រាតែអ្នកប្រកាស។ 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 ទៅ​ហើយ​ប្រកាស។ 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយជាមួយទារកនេះ។ 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 ព្រះនាងស៊ីវហ្គាមី, Baahubali របស់យើងនៅឯណា? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendra Baahubali មិនមានទៀតទេ។ 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 ឥឡូវនេះស្តេចថ្មីរបស់អ្នកគឺ ... 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - Mahendra Baahubali! - រស់នៅបានយូរ! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 - រស់នៅបានយូរ! - រស់នៅបានយូរ! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 - រស់នៅបានយូរ! - រស់នៅបានយូរ! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 - រស់នៅបានយូរ! - រស់នៅបានយូរ! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 - រស់នៅបានយូរ! - រស់នៅបានយូរ! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, អំពាវនាវឱ្យមានការប្រជុំបន្ទាន់ ជាមួយទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី។ 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 អ្នក​មាន​ទោស​ត្រូវ​ព្យួរ​ក ជាសាធារណៈរហូតដល់ស្លាប់។ 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 ដូច្នេះ​សូម​ម្ចាស់​ក្សត្រី​មាតា។ 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 ដោយជឿថាគាត់បានធ្វើបាប 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 អ្នកបានប្រហារជីវិត Baahubali តើនរណាជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់បំផុត។ 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 ខ្ញុំជាសត្វសាហាវ 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 តើខ្ញុំអាចគិតដោយរបៀបណា តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេម្តាយ? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 តើខ្ញុំនឹងមិនប្រុងប្រយ័ត្នទេ? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 ឆ្មាំ! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 សម្លាប់ Sivagami និង ទារកនៅក្នុងដៃរបស់នាង។ 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 មកជាមួយខ្ញុំម្ចាស់ក្សត្រី។ 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 ទេវសេណា។ 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 ទេវសេណា។ 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - ក្រោកឡើងសម្លាញ់! ស្តាប់ខ្ញុំ។ - ម្តាយក្មេក… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 ជួយសង្គ្រោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ… 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 ស្មើ​នឹង​ឲ្យ​ប្តី​ខ្ញុំ​វិញ​។ 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra អ្នកត្រូវតែត្រលប់មកទីនេះ។ 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។ 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati នឹងរង់ចាំអ្នក។ 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 អ្នក​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​មែន​ទេ? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 ព្រះ​នាង​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន​។ 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 ទទួលបានសិទ្ធិអំណាចពេញលេញជា អ្នកគ្រប់គ្រងតែមួយគត់របស់ Mahishmati… 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 ភាពឃោរឃៅរបស់ Bhallaladeva បានដឹងថាគ្មានដែនកំណត់។ 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 ដោយសារតែឃាតកម្មរបស់គាត់ ខឹងនឹងទេវសេណា 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 គាត់បានកាត់បន្ថយនគរ Kuntala ទៅជាផេះ។ 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 លើលោកនេះ ស្រលាញ់ឬស្អប់ 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 នៅសល់តែខ្ញុំទេ ទេវសេណា។ 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​គិត​ថា​អ្នក បានទៅជាមួយខ្យល់។ 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 ប៉ុន្តែជីដូនរបស់អ្នកបានលះបង់ ជីវិតរបស់នាងដើម្បីរក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់។ 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 ម្តាយរបស់អ្នក។ 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 ព្រះរាជាណាចក្ររបស់អ្នក។ 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 រង់ចាំ ២៥ ឆ្នាំយ៉ាងយូរ។ 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 សម្រាប់តែអ្នក Mahendra ។ 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 ផ្ញើ​ពាក្យ​ទៅ​នគរ​របស់​យើង​ជីតា! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 សួរស្តី ចាស់ ក្មេង ក្លាហាន ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មក​ជួប​មុខ​ខ្ញុំ! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​យក​មក អាវុធដែលពួកគេអាចរកបាន។ 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 ដាវ, ដាវ, ដំបង, លំពែង កន្ត្រៃ ឬ កន្ត្រៃ។ 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 ដើម្បីលុបបំបាត់ជំងឺ ធ្វើ​ឲ្យ​នគរ​នេះ​សៅហ្មង 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 ចៅប្រុសរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី Sivagami និងអ្នកស្នងមរតករបស់ Amarendra Baahubali 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali បានត្រឡប់មកវិញ។ 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 រូបសំណាកមាសនេះ បល្ល័ង្ករបស់ Mahishmati ។ 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 មកុដលើក្បាលខ្ញុំ និងគ្រប់គ្រងជាអធិបតេយ្យភាពតែមួយគត់។ 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 នៅតាមបណ្តោយខ្ញុំគ្រាន់តែសន្មត់ នេះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសុភមង្គល។ 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខុស។ 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 ច្រវាក់ដែកទាំងនេះ ប្រភពនៃសេចក្តីអំណរទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។ 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 ចង្រ្កាន​ទាំងនេះ​ដែល​ផ្តល់​ឱ្យ​ទេវ​សេ​ណា… 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 ការឈឺចាប់នៃឋាននរកនៅលើផែនដី។ 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញថានាង លែងធ្វើជាទាសករទៀតហើយ 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 សរសៃនៅក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់ខ្ញុំគឺ ផ្ទុះ​ឡើង​លោក​ឪពុក។ 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 ខ្ញុំចង់បាន Devasena ។ 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa កំពុងរៀបចំរដ្ឋប្រហារ អ្នក​ភូមិ​ដែល​ជួប​ជុំ​គ្នា​អើយ ព្រះ​អង្គ។ 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 កាតាប៉ា? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 ហេតុអ្វីបានជាឆ្កែទាសករនេះ។ Kattappa បះបោរឥឡូវនេះ? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla តើមានអ្វីកើតឡើង? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 ក្បាលនីមួយៗដែលឈរជាមួយគាត់ គួរតែត្រូវបានកាត់ក្បាល។ 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra ខ្ញុំនឹងធ្វើពិធីចុងក្រោយរបស់អ្នក។ ដោយដាក់ក្បាលរបស់អ្នក។ 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 នៅលើក្បាលកាត់រាប់មិនអស់របស់អ្នកដទៃ។ 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 ជាមួយនឹងទុក្ខព្រួយ សម្រែក​របស់​គ្រួសារ 10,000 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 បន្ទរ​ជា​សំនៀង​ដ៏​ពិរោះ។ 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 ខ្ញុំនឹងលាអ្នក។ ទៅស្ថានសួគ៌ល្អ។ 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 ស្លាប់ជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 សាក! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 វាយប្រហារ! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 វាយប្រហារ! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 គាត់នៅក្នុងស្បូនរបស់អ្នក, បន្ទាប់ពីទាំងអស់, សម្រាប់តែប្រាំបួនខែប៉ុណ្ណោះ។ 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកបាននៅជាមួយខ្ញុំអស់រយៈពេល 25 ឆ្នាំ។ 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 ពេល​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ថ្ងៃ​នេះ តើ​ធ្វើ​ម៉េច​បាន? ឯង​ទុក​ខ្ញុំ​ទៅ​ឯ​គាត់​ទេ ទេវសេណា? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani ផែនដីសម្រាប់ចិញ្ចឹម 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani មាតាដ៏ទេវភាពនៃសេចក្តីសប្បុរស 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani មូលដ្ឋាននៃអត្ថិភាព 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 លើកស្ពាន។ 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 លែងព្រួញរបស់អ្នក។ 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 រង់ចាំ Mahendra ។ 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 ការគិតរបស់ម្តាយខ្ញុំ ឈ្លើយ​របស់​គាត់​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ក្ដៅ​ក្រហាយ។ 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាខ្ញុំស្លាប់ទេ។ កុំបញ្ឈប់ខ្ញុំ។ 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 តើការលះបង់របស់ម្តាយអ្នកសម្រាប់ ទស្សវត្សន៍ទាំងអស់នេះដើម្បីឃើញអ្នកស្លាប់? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 ចាំមើលគាត់ស្លាប់! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ Amarendra Baahubali 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 គំនិតភ្លឺស្វាងរបស់ពួកគេ។ បំភ្លឺភាពងងឹត។ 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 គិតដូចឪពុករបស់អ្នក។ 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 គិតដូច Baahubali ។ 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 ទាញ។ ទាញវាកាន់តែខ្លាំង។ 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 ទាញ។ ទាញវាកាន់តែខ្លាំង។ 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 ទាញ។ ទាញវាកាន់តែខ្លាំង។ 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 ដោះលែង! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 វាយប្រហារ! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 ពាក់កណ្តាលកងទ័ពរបស់ Bhallaladeva ត្រូវតែនៅខាងក្នុងបន្ទាយ Mahendra ។ 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 យើងត្រូវតែរកវិធីមួយ។ ដើម្បីឱ្យកងទ័ពរបស់យើងចូល។ 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 ខ្ញុំចង់បានញញួរ ជីតា។ 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 បំភ្លឺភ្លើង, អវតានីកា។ 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 យកដំបងមកលោកតា។ 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 ចាប់ផ្តើម, ម្តាយ។ 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 មុនពេលអ្នកធ្វើរង្វង់មូល ព្រះសិវៈបីដង 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 ខ្ញុំ​នឹង​បោះ​គាត់​ទៅ​លើ​ប្រាសាទ​នេះ ដើម្បីដុតគាត់ទាំងរស់។ 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 ទៅមុខទៀត ទេវសេណា។ 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 មុនពេលអ្នកត្រលប់មកទីនេះ ខ្ញុំនឹង ដាក់ក្បាលកូនប្រុសរបស់អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 មុនពេលនាងរុំព័ទ្ធ ព្រះវិហារ ដុតស្ពាន។ 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 វាយប្រហារ! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 ម៉េចហ៊ានបំបែករូបសំណាកខ្ញុំ? របស់ខ្ញុំ-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 ខ្ញុំជឿថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។ ពេញមួយជីវិត ប៉ុន្តែអ្នកនៅរស់។ 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 ពាក្យត្រឹមតែមិនអាចបង្ហាញបានទេ។ តើខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយប៉ុណ្ណា។ 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 ខ្ញុំតែងតែសោកស្តាយដែលខ្ញុំមិនអាច សម្លាប់ឪពុកខ្លួនឯង។ 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 អ្នកគឺជារូបភាពនៃការស្តោះទឹកមាត់របស់គាត់។ 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 អ្នកបានមកដើម្បីផ្តល់ សុបិន្តដែលមិនបានបំពេញរបស់ខ្ញុំ។ 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 ហើយអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ឱកាសដើម្បីដកបេះដូងរបស់អ្នកចេញ។ 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 តើខ្ញុំបង្ហាញការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali ។ 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 អូ ភាពរីករាយនៃផែនដី មិត្តរបស់ក្ងោកលេង 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 កំណត់ចំណាំដ៏ពិរោះ ការសើចរបស់អ្នកបានបន្លឺឡើង 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 ក្នុងចិត្ត 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 ដោយក្រឡេកមើលដោយក្តីមេត្តា 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 ពីភ្នែកដែលកាន់ដាវរបស់អ្នក 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 អ្នកលើកផែនដីឡើងដោយមិនចេះអត់ធ្មត់ 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 ជាមួយនឹងការដោះស្រាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 ព្រះអម្ចាស់ Rudra 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 ព្រះអម្ចាស់ Rudra 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 ព្រះអម្ចាស់ Rudra 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 ព្រះអម្ចាស់ Rudra 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 ព្រះអង្គម្ចាស់ Rudra ដែលមានត្រីកោណនៅក្នុងដៃ អ្នកការពារសមុទ្រ និងដី 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 ហេ… 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 ហេ កាតាប៉ា។ 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 ម៉ាហេនដ្រា! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 ទេ! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devasena ស្តាប់។ 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 មកជាមួយខ្ញុំ។ 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 យើងទាំងពីរអាចស្លាប់។ 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 ភ្លើងកំពុងឆេះ នៅតែមានសង្ឃឹម 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 នៅពេលគាត់ស្រែកដោយភាពឈឺចាប់ បដិសេធមិនស្លាប់ 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 សម្រែករបស់គាត់នឹងបន្ទរ តាមរយៈវាំង Mahishmati! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 មើលអ្នកណានៅទីនេះ 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 ក្លាហានបំផុត 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 ខ្ញុំ​ចេញ​បញ្ជា​ដំបូង​ដោយ​កិត្តិយស ការចងចាំរបស់ព្រះនាងស៊ីវហ្កាមិទេវី… 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្ររបស់យើង អ្នកដែល ជឿលើការខិតខំ និងយុត្តិធម៌ 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 នឹងដើរដោយក្បាលរបស់ពួកគេខ្ពស់។ 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ហ៊ាន ធ្វើបាបចិត្តល្អ 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 មិនថាពួកគេជានរណាក៏ដោយ ក្បាលរបស់ពួកគេ។ នឹងឆេះនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងនៃនរក។ 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 ពាក្យ​ខ្ញុំ​ចប់​ហើយ វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ច្បាប់។